1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,300 --> 00:00:26,761 Rafael, pare de correr, você vai cair. Estamos muito longe do carro! 4 00:00:30,517 --> 00:00:31,762 Bonito, não é? 5 00:00:31,976 --> 00:00:33,934 Tudo parece tão complicado. 6 00:00:34,145 --> 00:00:36,221 Você verá. Isto mudará nossas vidas. 7 00:00:36,439 --> 00:00:37,353 Se você diz isso. 8 00:02:30,971 --> 00:02:32,714 Seremos felizes em Cassis. 9 00:02:33,390 --> 00:02:35,881 - Não estamos em Salon-de-Provence? - Claro. 10 00:02:36,435 --> 00:02:38,724 Mas teremos a beira-mar! 11 00:02:40,439 --> 00:02:43,060 - Não, é perigoso. - Eu tenho um protetor de ouvido. 12 00:02:43,275 --> 00:02:44,604 Aqui estou. Olá? 13 00:02:45,986 --> 00:02:49,936 Jean! Engraçado você ligar. Estamos saindo de Cassis. 14 00:02:50,240 --> 00:02:51,355 Não são boas notícias 15 00:02:51,617 --> 00:02:53,111 sobre a transferência... 16 00:02:53,327 --> 00:02:54,786 Eu te ligo de volta. 17 00:02:55,287 --> 00:02:56,616 O que está acontecendo? 18 00:02:57,289 --> 00:02:59,329 - Não há necessidade de largar o emprego. - O que? 19 00:02:59,708 --> 00:03:01,701 Minha transferência foi negada. 20 00:03:03,545 --> 00:03:05,337 Não há necessidade de ficar chateado. 21 00:03:05,547 --> 00:03:08,085 Eu não estou chateado. Pareço chateado? 22 00:03:08,842 --> 00:03:11,334 Então pare de dizer isso. Merda! 23 00:03:14,974 --> 00:03:15,839 Tudo bem? 24 00:03:18,477 --> 00:03:21,395 Eu entendo. Basta ver o que você pode fazer. 25 00:03:21,605 --> 00:03:22,934 Obrigado mais uma vez, Jean. 26 00:03:25,442 --> 00:03:28,728 Por que você agradece a ele? As cordas que ele puxou não ajudaram. 27 00:03:28,988 --> 00:03:33,400 Não é culpa dele. Os deficientes venha antes dos puxadores de cordas. 28 00:03:33,659 --> 00:03:35,865 A Riviera é apenas para deficientes?. 29 00:03:36,120 --> 00:03:37,365 Claro que não. 30 00:03:38,247 --> 00:03:39,907 Fiquei muito feliz em me mudar. 31 00:03:40,124 --> 00:03:41,369 Você estava cansado da ideia. 32 00:03:41,625 --> 00:03:43,784 Porque eu sabia que estávamos nos mudando. 33 00:03:44,003 --> 00:03:46,576 Agora que sei que não estamos, Sinto que perdemos. 34 00:03:46,839 --> 00:03:49,330 - Neste verão... - Não! O inferno com as férias! 35 00:03:49,592 --> 00:03:53,506 Você disse que nos mudaríamos para a costa. Você trabalhou tanto que nunca te vi. 36 00:03:53,763 --> 00:03:55,886 Eu quero morar lá, Filipe Abrams! 37 00:03:56,140 --> 00:03:57,420 Sim, querido. 38 00:03:57,808 --> 00:03:59,303 - Você está chateado? - Sim, então? 39 00:03:59,602 --> 00:04:01,310 Não fique. Não vai ajudar. 40 00:04:02,855 --> 00:04:05,180 Por que você está sempre contra mim? 41 00:04:29,465 --> 00:04:31,292 Você está louco para vir aqui! 42 00:04:33,761 --> 00:04:35,339 Alguém te segue? 43 00:04:36,264 --> 00:04:37,924 Você foi visto entrando? 44 00:04:39,892 --> 00:04:41,007 Você não falou com ninguém? 45 00:04:41,227 --> 00:04:43,184 Vamos, trabalhamos para os correios. 46 00:04:43,396 --> 00:04:44,594 Calma, meu pescoço está em risco! 47 00:04:44,814 --> 00:04:46,890 Não, não é. Eu não consegui o emprego. 48 00:04:47,108 --> 00:04:49,813 Eu sou um executivo, 1 1 anos arrebentando minha bunda no salão! 49 00:04:50,236 --> 00:04:52,442 Se você gritar, estou acabado. 50 00:04:52,697 --> 00:04:55,152 Eu ganhei essa transferência, deficiente ou não. 51 00:04:55,950 --> 00:04:56,981 Eu vou reembolsar você. 52 00:04:57,410 --> 00:04:59,486 Encontre-me um lugar. Julie está me infernizando. 53 00:05:02,999 --> 00:05:07,460 Em Sanary-On-The-Sea, o diretor vai se aposentar em algumas semanas. 54 00:05:08,087 --> 00:05:09,879 Perfeito. Eu devo ter isso. 55 00:05:10,215 --> 00:05:12,373 Mantenha sua maldita voz baixa. 56 00:05:15,303 --> 00:05:16,797 - Lá. - Aí o quê? 57 00:05:18,806 --> 00:05:19,720 Sim? 58 00:05:20,266 --> 00:05:21,180 Não, não estou ocupado. 59 00:05:21,392 --> 00:05:22,472 O chefe quer você. 60 00:05:22,769 --> 00:05:23,931 Oh. Por que?. 61 00:05:24,145 --> 00:05:26,470 Não sei. Você está ocupado? 62 00:05:27,023 --> 00:05:28,102 Já estou aí. 63 00:05:31,569 --> 00:05:33,361 Não vá embora comigo. 64 00:05:33,863 --> 00:05:35,571 Digamos que sou deficiente no pedido. 65 00:05:36,157 --> 00:05:36,904 Você está louco? 66 00:05:37,158 --> 00:05:39,863 Por que não? Um erro em um formulário. Qual é o risco? 67 00:05:40,120 --> 00:05:42,077 Grande! Grande risco! 68 00:05:42,455 --> 00:05:46,370 Se eles descobrirem, você estará em apuros. Mas estou morto. 69 00:05:53,967 --> 00:05:54,797 Um momento. 70 00:05:57,470 --> 00:05:59,463 Obrigado por ter vindo, doutor. 71 00:05:59,681 --> 00:06:01,555 - Doutor?. - Não, não vou tirar licença médica. 72 00:06:01,808 --> 00:06:03,219 É muito pequeno. 73 00:06:03,602 --> 00:06:04,977 Adeus, doutor. 74 00:06:34,049 --> 00:06:35,045 Júlia! 75 00:06:44,893 --> 00:06:45,889 Para Sanário! 76 00:06:46,103 --> 00:06:48,854 Obrigado. Você ainda me tem por 2 dias. 77 00:06:49,106 --> 00:06:51,513 Com licença, senhor. Um inspetor quer ver você. 78 00:06:52,192 --> 00:06:53,058 Que inspetor? 79 00:06:53,318 --> 00:06:55,110 É sobre sua transferência. 80 00:06:55,362 --> 00:06:56,560 - Onde ele está? - No saguão. 81 00:06:56,780 --> 00:06:58,654 Pare-o por cinco minutos! 82 00:07:06,707 --> 00:07:07,620 Merda. 83 00:07:24,391 --> 00:07:26,135 Eu deveria ter experimentado! 84 00:07:41,200 --> 00:07:42,575 Meu nome é Philippe Abrams. 85 00:07:42,826 --> 00:07:46,954 Meu nome é Lebic. Apenas algumas perguntas sobre sua solicitação de transferência. 86 00:07:47,206 --> 00:07:48,368 Claro. 87 00:07:54,046 --> 00:07:55,457 Esses pirralhos. 88 00:07:55,798 --> 00:07:59,747 Crianças da escola cortaram meus pneus. Não vou sentir falta deles. 89 00:08:00,177 --> 00:08:02,419 - Precisa de ajuda? - Devo fazer isso sozinho. 90 00:08:03,806 --> 00:08:06,641 Sente-se. Eu já estou. 91 00:08:08,978 --> 00:08:10,176 O que posso fazer para você? 92 00:08:10,437 --> 00:08:13,641 Há quanto tempo você está deficiente, Sr. Abrams? 93 00:08:14,984 --> 00:08:17,439 É difícil para mim lembrar. 94 00:08:18,279 --> 00:08:20,604 Eu era pequeno. É tudo um borrão. 95 00:08:21,532 --> 00:08:23,987 Revive-lo é traumático. 96 00:08:27,329 --> 00:08:28,243 Desculpe. 97 00:08:28,497 --> 00:08:30,406 Espasmos musculares. 98 00:08:34,712 --> 00:08:36,206 Acabou. Estou bem. 99 00:08:40,509 --> 00:08:43,594 Sr. Abrams. eu tenho dois pedidos de transferência em seu nome. 100 00:08:43,929 --> 00:08:47,096 Um, recentemente, para uma pessoa com mobilidade limitada, 101 00:08:47,308 --> 00:08:48,422 para o local Sanary. 102 00:08:48,642 --> 00:08:51,809 A outra, para Cassis, 6 meses atrás. Sem deficiência. 103 00:08:52,063 --> 00:08:54,732 Você fez os dois pedidos? 104 00:08:59,904 --> 00:09:02,146 Fiz os dois pedidos. 105 00:09:02,573 --> 00:09:03,948 Sim. 106 00:09:04,867 --> 00:09:06,196 O primeiro, 107 00:09:06,410 --> 00:09:08,154 como não deficiente, 108 00:09:08,454 --> 00:09:11,075 porque eu queria ser tratado como normal. 109 00:09:11,582 --> 00:09:12,827 Como qualquer outra pessoa. 110 00:09:13,376 --> 00:09:14,455 É importante para nós, 111 00:09:14,669 --> 00:09:16,163 os deficientes, 112 00:09:17,213 --> 00:09:21,756 ser visto por pessoas como você como merecedor mais do que pena. 113 00:09:22,927 --> 00:09:24,718 Isso é muito louvável. 114 00:09:25,638 --> 00:09:28,556 Claro, se minha transferência depender disso... 115 00:09:28,808 --> 00:09:29,887 Não, de jeito nenhum. 116 00:09:30,101 --> 00:09:33,055 Isso é apenas uma verificação obrigatória. 117 00:09:34,021 --> 00:09:36,773 Você sabe, eu frequentemente obter declarações falsas 118 00:09:36,983 --> 00:09:39,853 em solicitações de cargos procurados, como a Riviera. 119 00:09:40,153 --> 00:09:41,777 - Não! - É desenfreado. 120 00:09:43,114 --> 00:09:44,145 Que vergonhoso! 121 00:09:44,407 --> 00:09:46,198 Você pode dizer isso de novo. 122 00:09:47,368 --> 00:09:49,361 Você vai adorar Sanary. 123 00:09:51,205 --> 00:09:52,949 Não vou mais te incomodar. 124 00:09:53,207 --> 00:09:54,915 De jeito nenhum. Adeus, Sr. 125 00:09:57,587 --> 00:09:59,081 Que vergonhoso. 126 00:10:03,259 --> 00:10:04,338 Trabalho maluco. 127 00:10:04,886 --> 00:10:06,297 Você é um maluco total. 128 00:10:08,181 --> 00:10:10,933 Você é meu amigo. Você vai consertar isso. 129 00:10:11,184 --> 00:10:12,726 Não vou consertar nada. 130 00:10:13,144 --> 00:10:15,979 Não se atreva a dizer que somos amigos. Aqui não. 131 00:10:16,314 --> 00:10:19,019 Não é um impostor de deficiência. 132 00:10:19,984 --> 00:10:23,484 Eu só fiz isso por Julie. Sinto muito. 133 00:10:26,074 --> 00:10:26,904 Tudo bem. 134 00:10:28,368 --> 00:10:29,566 Boas e más notícias. 135 00:10:29,994 --> 00:10:31,026 Fui suspenso? 136 00:10:32,163 --> 00:10:32,779 Pior. 137 00:10:33,248 --> 00:10:34,161 Despedido? 138 00:10:34,582 --> 00:10:35,199 Pior. 139 00:10:35,500 --> 00:10:37,908 - Pior que demitido? - Transferido para o norte. 140 00:10:38,169 --> 00:10:39,711 Norte? Não é Lyon! 141 00:10:40,046 --> 00:10:42,537 Não, Lyons não. O norte norte. 142 00:10:42,799 --> 00:10:44,756 Não Paris. Não me diga. 143 00:10:45,385 --> 00:10:46,547 Não Paris. 144 00:10:47,220 --> 00:10:48,002 Mais ao norte. 145 00:10:48,263 --> 00:10:49,093 Bélgica? 146 00:10:49,597 --> 00:10:51,673 Não. Antes da Bélgica, há... 147 00:10:51,891 --> 00:10:53,599 A região Norte. Perto de Lille. 148 00:10:53,852 --> 00:10:55,180 Pouco o quê? 149 00:10:55,437 --> 00:10:57,346 Não! A cidade de Lille. 150 00:10:57,605 --> 00:10:58,768 Lille? Isso é horrível. 151 00:10:59,357 --> 00:11:00,768 Começa na próxima segunda-feira. 152 00:11:01,192 --> 00:11:02,272 Na próxima segunda-feira? 153 00:11:02,485 --> 00:11:06,435 Não posso. Não tenho roupas quentes. Não há lugar para morar. 154 00:11:06,990 --> 00:11:10,026 Há um apartamento para o gerente local. 155 00:11:10,869 --> 00:11:12,328 Qual é o lugar? 156 00:11:12,954 --> 00:11:13,736 Bergues. 157 00:11:16,958 --> 00:11:17,954 Eu vou recusar. 158 00:11:18,210 --> 00:11:19,620 Não pode. É disciplinar. 159 00:11:21,755 --> 00:11:22,834 Quais são as boas notícias? 160 00:11:23,924 --> 00:11:24,588 Foi isso. 161 00:11:26,009 --> 00:11:27,254 Quais são as más notícias? 162 00:11:27,469 --> 00:11:28,465 Você fica lá 2 anos. 163 00:11:31,014 --> 00:11:33,007 - Dois anos? - Mínimo. 164 00:11:33,266 --> 00:11:34,844 Dois anos no norte. Não! 165 00:11:35,602 --> 00:11:38,140 É o norte ou você está demitido. Desculpe. 166 00:11:38,397 --> 00:11:40,970 Como posso contar para Julie? Ela acha que é Sanary. 167 00:11:42,442 --> 00:11:44,767 Você sai quando a costa está limpa. 168 00:11:51,827 --> 00:11:52,858 Agora! 169 00:12:00,294 --> 00:12:01,574 Oi, querido. 170 00:12:05,299 --> 00:12:08,050 Estou olhando apartamentos em Sanário. Ótimo. 171 00:12:08,427 --> 00:12:09,589 Devemos nos apressar. 172 00:12:09,845 --> 00:12:10,959 Não se preocupe, está desligado. 173 00:12:11,388 --> 00:12:12,419 Não deu certo. 174 00:12:12,681 --> 00:12:14,140 Outro cara deficiente? 175 00:12:14,933 --> 00:12:16,012 Mais ou menos. 176 00:12:16,226 --> 00:12:18,018 - Eu não posso acreditar. - Espere. 177 00:12:18,270 --> 00:12:20,227 Eles ofereceram melhor. 178 00:12:21,231 --> 00:12:23,105 Você me assustou. Onde? 179 00:12:24,818 --> 00:12:26,277 - Bergues. - Onde? 180 00:12:27,196 --> 00:12:28,310 Linda Bergues. 181 00:12:30,449 --> 00:12:32,323 No norte. Não é maravilhoso? 182 00:12:33,327 --> 00:12:34,358 O que você fez? 183 00:12:34,620 --> 00:12:35,615 Meu? Nada. 184 00:12:35,871 --> 00:12:37,069 Eu não sou um idiota. 185 00:12:37,456 --> 00:12:40,741 Se você se sair bem, você fica no sul. Você deve ter estragado tudo. 186 00:12:41,293 --> 00:12:43,120 Não, é exatamente o oposto. 187 00:12:43,337 --> 00:12:45,910 Eles me ofereceram 2 anos no norte. Eu ganho pontos, 188 00:12:46,131 --> 00:12:48,587 obter prioridade para todos os trabalhos da Riviera. 189 00:12:48,801 --> 00:12:51,967 Em termos de índice, depois de 2 anos no norte, 190 00:12:52,179 --> 00:12:53,673 é como se eu fosse deficiente! 191 00:12:53,931 --> 00:12:56,054 Abaixe o volume. Eu não vou congelar. 192 00:12:56,475 --> 00:12:59,476 Quem vai congelar? Não vamos viver ao ar livre lá em cima. 193 00:12:59,687 --> 00:13:00,433 Pai, 194 00:13:00,688 --> 00:13:01,767 Vou perder os dedos dos pés. 195 00:13:02,022 --> 00:13:03,101 Por que você faria isso? 196 00:13:03,357 --> 00:13:04,472 Não o Pólo Norte. 197 00:13:05,067 --> 00:13:07,143 Não o Pólo Norte. O norte! 198 00:13:07,403 --> 00:13:09,276 A verdade. O que você fez? 199 00:13:09,530 --> 00:13:12,068 Ganhei uma ótima promoção. Eu não entendo isso. 200 00:13:13,117 --> 00:13:14,148 Vou ligar para Jean. 201 00:13:17,830 --> 00:13:20,403 Para conseguir o emprego Sanary, Eu disse que era deficiente. 202 00:13:20,666 --> 00:13:22,326 Você fingiu que era deficiente? 203 00:13:22,585 --> 00:13:23,498 Desculpe. 204 00:13:23,752 --> 00:13:25,626 Vá para o Pólo Norte sozinho! 205 00:14:02,416 --> 00:14:03,246 O que é? 206 00:14:05,628 --> 00:14:08,201 Me reconhece? Casei-me com Julie, sua sobrinha. 207 00:14:09,548 --> 00:14:13,546 Certo, ela disse que você viria me incomodar. O que você quer? 208 00:14:17,974 --> 00:14:20,643 Tenho que ir para a região Norte. 209 00:14:20,852 --> 00:14:21,847 Uma transferência. 210 00:14:22,061 --> 00:14:24,219 Julie disse que você sabe a área perto de Lille. 211 00:14:25,481 --> 00:14:29,894 Em 1934, minha mãe dormiu com um Sheutemi. 212 00:14:30,486 --> 00:14:31,435 O que? 213 00:14:31,654 --> 00:14:33,777 Eu disse, em 1934, 214 00:14:34,157 --> 00:14:36,826 minha mãe dormiu com um Sheutemi. 215 00:14:37,201 --> 00:14:37,983 Um recluso? 216 00:14:38,244 --> 00:14:39,987 Não é um recluso! 217 00:14:40,204 --> 00:14:41,533 Um Sheutemi. 218 00:14:41,748 --> 00:14:46,575 É assim que chamam as pessoas lá em cima. Homens, mulheres, crianças! Sheutemi! 219 00:14:47,128 --> 00:14:48,159 Shutemies? 220 00:14:48,421 --> 00:14:51,837 Até os animais são Sheutemi! Cachorros... 221 00:14:52,258 --> 00:14:55,176 Gatos são sheutemi. 222 00:14:55,678 --> 00:14:58,679 Vacas, galinhas, bezerros são todos sheutemi. 223 00:14:59,098 --> 00:15:00,474 E a linguagem também é sheutemi. 224 00:15:00,933 --> 00:15:03,140 Eles dizem O em vez de A, 225 00:15:03,645 --> 00:15:06,515 SHKA em vez de SH, e eles dizem SH... 226 00:15:06,814 --> 00:15:09,222 mas em vez de S. Eles são malucos! 227 00:15:11,194 --> 00:15:12,653 Justamente quando você pensa que conseguiu, 228 00:15:12,862 --> 00:15:16,694 eles dizem a você um "esfregão" é um desperdício! 229 00:15:20,328 --> 00:15:22,570 E como é a vida lá? 230 00:15:22,914 --> 00:15:23,910 Muito fácil? 231 00:15:24,165 --> 00:15:26,739 Duro! Muito difícil! 232 00:15:27,335 --> 00:15:30,004 Somente aqueles em carvão viva bem. 233 00:15:31,047 --> 00:15:32,791 Os outros são apenas... 234 00:15:33,216 --> 00:15:35,043 miserável. 235 00:15:35,343 --> 00:15:37,964 Eles morrem muito jovens lá. 236 00:15:38,179 --> 00:15:40,884 Ainda bem que minha mãe voltou para o sul. 237 00:15:41,266 --> 00:15:44,765 Eu tinha dez anos. Eu não aguentava o frio. 238 00:15:45,395 --> 00:15:46,723 Está frio aí em cima? 239 00:15:48,773 --> 00:15:51,347 O verão está bem. Cerca de trinta graus. 240 00:15:51,609 --> 00:15:54,646 Mas no inverno vai para baixo, para baixo, para baixo. 241 00:15:54,863 --> 00:15:58,029 Vinte, zero, menos vinte! Menos cinquenta! 242 00:15:58,616 --> 00:16:01,736 Você acha que vai ficar na cama. Vai para menos 60! 243 00:16:02,078 --> 00:16:03,074 Menos 60? 244 00:16:03,371 --> 00:16:05,079 O norte! 245 00:16:06,541 --> 00:16:08,201 Você perguntou, garoto. 246 00:16:08,710 --> 00:16:10,501 É o norte. 247 00:16:11,838 --> 00:16:13,036 Obteve sua resposta? 248 00:16:14,341 --> 00:16:15,586 Bom. 249 00:16:46,665 --> 00:16:47,661 Ver? Névoa congelante. 250 00:16:47,874 --> 00:16:50,282 - O que é neblina congelante? - Um horror. 251 00:16:51,211 --> 00:16:54,912 Olhar. 40 da manhã, cinquenta ao meio-dia. Não é tão frio! 252 00:16:55,465 --> 00:16:56,960 Acha que são reais? 253 00:16:58,302 --> 00:16:59,048 Não são? 254 00:16:59,261 --> 00:17:03,674 Abra seus olhos. Funcionários regionais pressionar o serviço meteorológico. 255 00:17:03,890 --> 00:17:06,346 - Ou ninguém iria lá. - Acha que sim? 256 00:17:07,936 --> 00:17:09,430 Névoa congelante. 257 00:17:12,441 --> 00:17:13,603 Bergues. 258 00:17:14,359 --> 00:17:15,355 Provavelmente não está lá. 259 00:17:15,569 --> 00:17:17,312 Calculando rota. 260 00:17:17,529 --> 00:17:18,311 Isso é. 261 00:17:19,323 --> 00:17:20,651 Cale a boca, vadia. 262 00:17:33,086 --> 00:17:35,126 Eu não posso ir. Eu não sou forte o suficiente. 263 00:17:35,547 --> 00:17:37,873 Você está melhor aqui, com o menino. 264 00:17:38,967 --> 00:17:40,248 Não tire isso. 265 00:17:40,469 --> 00:17:42,794 Estarei com muito calor na subida. 266 00:17:43,013 --> 00:17:45,469 É melhor você se acostumar a usá-lo. 267 00:17:53,524 --> 00:17:54,603 Rafael, 268 00:17:55,192 --> 00:17:56,271 cuide da mamãe. 269 00:17:56,527 --> 00:17:57,606 - Estou contando com você. - OK, pai. 270 00:18:12,501 --> 00:18:14,328 Tudo isso é minha culpa. 271 00:18:14,545 --> 00:18:16,787 Não, Júlia. É o destino. 272 00:18:17,047 --> 00:18:19,206 Te ligo quando chegar... 273 00:18:20,217 --> 00:18:21,759 a região Norte. 274 00:18:47,203 --> 00:18:48,613 Olá, Sr. Bailleul? 275 00:18:49,205 --> 00:18:50,236 Filipe Abrams. 276 00:18:50,456 --> 00:18:52,532 Seu novo gerente. 277 00:18:53,834 --> 00:18:55,910 Chegarei esta noite. 278 00:18:56,170 --> 00:18:58,079 Encontro você na prefeitura. 279 00:18:58,547 --> 00:19:00,920 Não consigo ouvir você. Conexão ruim. 280 00:19:01,968 --> 00:19:03,213 Vejo você esta noite. 281 00:19:09,433 --> 00:19:12,553 Com o Mar do Norte 282 00:19:13,229 --> 00:19:15,684 para dar o nosso último adeus, 283 00:19:16,524 --> 00:19:20,687 e ondas de dunas para segurar as ondas 284 00:19:20,903 --> 00:19:24,237 e as costas das rochas afogado pela maré, 285 00:19:25,449 --> 00:19:30,111 afundado está o coração quando a maré está baixa... 286 00:19:35,001 --> 00:19:35,997 Merda! 287 00:19:48,222 --> 00:19:51,223 Polícia. Licença e registro. 288 00:19:52,018 --> 00:19:55,718 Desculpe, eu estava acelerando. Eu estava preocupado. 289 00:19:56,731 --> 00:19:58,106 Eu sei que estou errado. 290 00:19:58,358 --> 00:19:59,935 Você estava fazendo trinta. 291 00:20:00,234 --> 00:20:00,934 Cento e trinta? 292 00:20:01,194 --> 00:20:03,103 Não, 30. 15 vezes 2. 293 00:20:03,863 --> 00:20:05,523 30? Isso é possível? 294 00:20:05,782 --> 00:20:09,115 É perigoso dirigir devagar na rodovia, Sr. Abrams. 295 00:20:10,411 --> 00:20:11,822 Estou escrevendo para você. 296 00:20:14,582 --> 00:20:17,667 Fui transferido para o norte então não tenho pressa. 297 00:20:17,919 --> 00:20:19,082 A região Norte? 298 00:20:23,925 --> 00:20:24,838 Vá em frente. 299 00:20:25,510 --> 00:20:26,506 Obrigado. 300 00:20:26,761 --> 00:20:28,670 Mas pise um pouco. 301 00:20:30,098 --> 00:20:31,473 Seja corajoso. 302 00:20:32,350 --> 00:20:33,299 Jacques! 303 00:20:42,235 --> 00:20:43,646 Ah, merda. 304 00:20:43,862 --> 00:20:45,570 A região Norte. 305 00:20:54,622 --> 00:20:56,330 BEM-VINDO AO NORTE 306 00:21:15,435 --> 00:21:17,475 Você chegou ao seu destino. 307 00:21:24,361 --> 00:21:25,523 Não, não pode ser. 308 00:21:46,508 --> 00:21:48,501 Meu Deus! Você não está morto? 309 00:21:49,511 --> 00:21:51,219 Bem-vindo, Sr. Abrams. 310 00:21:51,430 --> 00:21:52,129 Sr. Bailleul? 311 00:21:52,681 --> 00:21:53,926 Sim, sou eu. 312 00:21:54,683 --> 00:21:55,465 Ah, Vandeus! 313 00:21:55,684 --> 00:21:57,723 Não se mova. Melhor pedir ajuda. 314 00:21:58,103 --> 00:21:59,182 Estou bem. 315 00:21:59,438 --> 00:22:00,766 Eu poderia ter matado você! 316 00:22:01,023 --> 00:22:02,481 Está tudo bem. 317 00:22:02,691 --> 00:22:05,396 Eu mostro seu prato de lishensh. De fora da cidade. 318 00:22:05,611 --> 00:22:08,944 Acenei para você parar. Você não foi eu. Estou bem. 319 00:22:09,197 --> 00:22:10,360 Sua mandíbula está machucada. 320 00:22:11,325 --> 00:22:13,317 - Huh? - Dói falar? 321 00:22:13,785 --> 00:22:14,567 Quem? 322 00:22:14,828 --> 00:22:15,777 Sua mandíbula está bem? 323 00:22:17,080 --> 00:22:20,331 Não. Meu Ash Smartsh. Eu caí nas minhas cinzas. 324 00:22:20,584 --> 00:22:24,035 Sua "cinza"? Isso não é bom. Você não gostaria de consultar um médico? 325 00:22:25,589 --> 00:22:26,964 Não, eu disse que estou bem! 326 00:22:27,216 --> 00:22:29,967 Ouça, você está realmente falando engraçado. 327 00:22:30,219 --> 00:22:31,879 Cosh eu falo merda? 328 00:22:32,137 --> 00:22:34,213 - Falar o quê? - Eu falo merda, isso é ole. 329 00:22:34,598 --> 00:22:36,425 Você quer dizer que é Sheteumi? 330 00:22:38,352 --> 00:22:41,768 Seu plashe é upshtairsh. Sobre o peixe elegante. 331 00:22:49,655 --> 00:22:50,935 Aqui estamos. 332 00:22:55,244 --> 00:22:56,655 Ótimo. 333 00:23:04,128 --> 00:23:05,326 Aqui. 334 00:23:08,465 --> 00:23:09,331 Obrigado. 335 00:23:09,550 --> 00:23:11,673 Boa noite, senhor. 336 00:23:12,177 --> 00:23:13,636 Vejo você amanhã. 337 00:23:14,054 --> 00:23:15,881 Amanhã, certo. 338 00:23:20,019 --> 00:23:21,477 Baileul, espere! 339 00:23:22,646 --> 00:23:24,057 Sem móveis! 340 00:23:25,274 --> 00:23:26,982 Onde estão os móveis? 341 00:23:27,610 --> 00:23:28,559 Eu não entendo. 342 00:23:30,196 --> 00:23:31,394 Não está mobiliado? 343 00:23:32,156 --> 00:23:33,698 O ex-empresário aceitou. 344 00:23:34,366 --> 00:23:35,362 Por que?. 345 00:23:35,701 --> 00:23:36,946 Para seu novo peixe? 346 00:23:39,205 --> 00:23:40,367 - Que peixe? - Os móveis. 347 00:23:40,706 --> 00:23:41,785 Eu não entendo. 348 00:23:42,291 --> 00:23:43,287 Para seu novo peixe. 349 00:23:43,542 --> 00:23:45,701 Peixe novo? Por que os peixes precisariam de móveis? 350 00:23:45,920 --> 00:23:47,248 Por que dar para pescar? 351 00:23:47,505 --> 00:23:50,422 Peixe! Ele não deu para fishkas. Ele levou com ele. 352 00:23:51,217 --> 00:23:52,497 Por que doar? 353 00:23:52,760 --> 00:23:53,625 Eu nunca derramo prato. 354 00:23:54,053 --> 00:23:55,464 Por que prato? Você disse peixe. 355 00:23:56,639 --> 00:23:58,050 Você disse para o novo peixe dele. 356 00:23:58,307 --> 00:23:59,885 Ah, tudo bem. 357 00:24:00,101 --> 00:24:01,381 Eu derramei, seu novo peixe. 358 00:24:01,644 --> 00:24:02,640 Isso é o que eu disse. 359 00:24:02,895 --> 00:24:04,010 Seu peixe. 360 00:24:06,148 --> 00:24:08,106 Seu escritório! Não é o peixe dele. 361 00:24:08,359 --> 00:24:09,474 Seu peixe. Prato é isso. 362 00:24:09,735 --> 00:24:11,811 Vocês todos falam assim aqui? 363 00:24:12,071 --> 00:24:15,440 Sim. Todos os Shti falam Shti. Shome fala Flemishka. 364 00:24:17,410 --> 00:24:18,524 Que divertido. 365 00:24:19,579 --> 00:24:22,152 - O que você vai fazer? - Leve-me para um hotel. 366 00:24:22,623 --> 00:24:25,410 Em Bergues, a esta hora?. Vandeus! 367 00:24:28,754 --> 00:24:30,130 Prato é minha casa. 368 00:24:30,548 --> 00:24:32,754 Nem parece linguagem. 369 00:24:33,301 --> 00:24:34,332 Nada. 370 00:24:34,719 --> 00:24:37,506 Não é muito grande, mas pelo menos está mobiliado. 371 00:24:44,562 --> 00:24:47,018 Legal da sua parte para me convidar para dormir. 372 00:24:47,231 --> 00:24:49,473 Meu prazer. Com fome?. Com sede? 373 00:24:49,692 --> 00:24:52,397 Não, eu quero dormir. Foi uma longa viagem. 374 00:24:52,612 --> 00:24:55,233 Vá direto para a cama então. No alto. 375 00:25:01,871 --> 00:25:02,986 Você é casado? 376 00:25:03,206 --> 00:25:06,409 Casado? Meu? Sem chance. Eu e as mulheres... 377 00:25:10,964 --> 00:25:12,339 Você mora sozinho? 378 00:25:12,548 --> 00:25:14,921 - É a casa da minha mãe. - Sua mãe? 379 00:25:15,134 --> 00:25:17,127 Esse é o quarto dela. Ela está dormindo. 380 00:25:17,345 --> 00:25:19,088 Banheiro no fim do corredor. 381 00:25:19,305 --> 00:25:20,716 Esse é o quarto. 382 00:25:26,479 --> 00:25:28,187 Não podemos fazer barulho. 383 00:25:28,690 --> 00:25:30,184 Você está bem?. Você está pálido. 384 00:25:34,529 --> 00:25:37,150 - Quer pijama? - Não, eu entendi. 385 00:25:39,325 --> 00:25:40,701 Espere. 386 00:25:56,051 --> 00:25:56,750 Eu vejo. 387 00:25:58,303 --> 00:25:59,963 Vocês, sulistas, gostam de lavanda. 388 00:26:01,640 --> 00:26:03,716 Lençóis limpos, aroma de lavanda. 389 00:26:06,811 --> 00:26:08,851 Cheira muito bem. 390 00:26:09,314 --> 00:26:10,345 Devemos arrumar sua cama? 391 00:26:10,607 --> 00:26:13,098 Eu vou cuidar sozinho. 392 00:26:14,653 --> 00:26:15,435 Boa noite. 393 00:26:17,072 --> 00:26:17,902 Dormir... 394 00:26:19,658 --> 00:26:20,357 ...bem. 395 00:26:21,284 --> 00:26:21,901 Você... 396 00:26:22,118 --> 00:26:23,281 ...também. 397 00:26:53,108 --> 00:26:54,982 Isso leva o bolo! 398 00:27:00,198 --> 00:27:02,238 Sr. Abramsh, está na hora. 399 00:27:02,617 --> 00:27:04,160 Hora de acordar. 400 00:27:08,332 --> 00:27:09,162 Você me assustou. 401 00:27:09,416 --> 00:27:10,744 Você me assustou. 402 00:27:11,001 --> 00:27:11,866 O que você quer? 403 00:27:12,127 --> 00:27:13,502 Não, o que você quer? 404 00:27:13,754 --> 00:27:14,749 O que você quer dizer? 405 00:27:15,172 --> 00:27:16,452 Para o café da manhã. 406 00:27:17,841 --> 00:27:20,961 - Que horas são? - 7:15. Quase na hora de trabalhar. 407 00:27:21,345 --> 00:27:22,755 Ainda estamos no norte? 408 00:27:23,096 --> 00:27:25,967 Sim. É uma casa, não uma casa flutuante. 409 00:27:26,600 --> 00:27:27,679 Chá, por favor. 410 00:27:28,435 --> 00:27:29,764 Sem chá, apenas café. 411 00:27:30,354 --> 00:27:32,014 - O que mais? - Só café. 412 00:27:32,314 --> 00:27:33,725 Café então. 413 00:27:42,658 --> 00:27:44,900 Por que ele dormiu no seu quarto? 414 00:27:45,577 --> 00:27:48,828 É seu. Você não deveria emprestar, só isso. 415 00:27:52,376 --> 00:27:53,751 Não há chá? 416 00:27:53,961 --> 00:27:56,452 Eu gosto de chá. Você está me ouvindo? 417 00:27:57,715 --> 00:28:01,048 Mãe, eu não consegui colocá-lo no sofá. 418 00:28:01,468 --> 00:28:03,093 Ele é meu novo chefe. 419 00:28:03,304 --> 00:28:04,632 Droga, sem motivo! 420 00:28:08,767 --> 00:28:09,549 Bom dia, senhora. 421 00:28:09,893 --> 00:28:11,601 - Manhã. - Sente-se. 422 00:28:15,941 --> 00:28:17,850 Mastigar louça e perturbar o quarto dos meninos? 423 00:28:20,070 --> 00:28:20,900 Não. 424 00:28:21,530 --> 00:28:22,728 Mastigar arrumar a cama? 425 00:28:23,574 --> 00:28:24,404 Ainda não. 426 00:28:24,909 --> 00:28:26,818 Pare com isso, mãe. Ela está brincando. 427 00:28:27,077 --> 00:28:31,371 Eu não estou brincando. Ele é seu idiota, não há razão para colocar airsh. 428 00:28:31,916 --> 00:28:33,030 - Certo? - Sim. 429 00:28:37,087 --> 00:28:37,870 Caramelo? 430 00:28:38,631 --> 00:28:41,122 Chicória. Sempre colocamos no café. 431 00:28:41,383 --> 00:28:42,000 O que? 432 00:28:42,218 --> 00:28:43,463 Chicória! 433 00:28:44,553 --> 00:28:46,760 Tashte, antes de criticar. 434 00:28:51,018 --> 00:28:53,141 - Não é bom? - Claro, muito bom. 435 00:29:04,782 --> 00:29:06,490 O que há no pão que você mergulha? 436 00:29:06,742 --> 00:29:07,572 Que? 437 00:29:08,202 --> 00:29:09,281 São Maroilles. 438 00:29:09,537 --> 00:29:10,699 O que é isso? 439 00:29:11,247 --> 00:29:14,698 Queijo. Um pouco forte. Como a cidade de Lille. 440 00:29:15,418 --> 00:29:16,698 Quer provar? 441 00:29:18,129 --> 00:29:21,046 Não há cinza forte na boca como no cheiro. 442 00:29:27,263 --> 00:29:28,508 Bom, hein? 443 00:29:28,723 --> 00:29:30,003 Tão forte por dentro. 444 00:29:30,433 --> 00:29:33,766 É por isso que mergulhamos no café. Tira a vantagem. 445 00:29:34,020 --> 00:29:35,099 Mergulhe. 446 00:29:35,354 --> 00:29:36,897 Prefiro não. 447 00:29:44,947 --> 00:29:45,777 Bom, hein? 448 00:29:49,744 --> 00:29:51,238 Jovem! 449 00:29:51,996 --> 00:29:53,656 Um faluche de açúcar mascavo. 450 00:29:53,873 --> 00:29:56,198 Você quase não comeu. 451 00:30:02,799 --> 00:30:03,830 Obrigado. 452 00:30:04,092 --> 00:30:05,502 Já era hora! 453 00:30:05,718 --> 00:30:07,378 Meu filho, meu filho. 454 00:30:07,637 --> 00:30:09,713 - Vejo você hoje à noite. - Não é tarde demais! 455 00:30:11,474 --> 00:30:12,470 Promete? 456 00:30:15,186 --> 00:30:18,187 - Sua mãe é incomum. - Não para mim. 457 00:30:18,398 --> 00:30:19,560 Maroilles nisso? 458 00:30:19,774 --> 00:30:21,980 Não, o cheiro persiste. 459 00:30:22,193 --> 00:30:23,522 Tudo fede. 460 00:30:23,736 --> 00:30:26,144 Respire pela boca, areje. 461 00:30:27,991 --> 00:30:29,568 Isso é Maroilles. 462 00:30:35,623 --> 00:30:37,367 Estranho. Não está tão frio. 463 00:30:37,584 --> 00:30:39,292 Para abril, está quente. 464 00:30:39,502 --> 00:30:40,747 Isso é o que eu pensei. 465 00:30:41,045 --> 00:30:42,919 Deve ser o aquecimento global. 466 00:30:43,214 --> 00:30:44,874 Costumava ser duro, certo? 467 00:30:45,216 --> 00:30:48,751 Em abril, costumávamos shkate, faça bonecos de neve. 468 00:30:48,970 --> 00:30:49,586 Realmente?. 469 00:30:49,804 --> 00:30:54,300 A melhor parte costumava ser entregando correspondência por shled. 470 00:30:55,018 --> 00:30:56,346 Você está me enganando? 471 00:30:56,561 --> 00:30:59,182 - Só um pouco. - Não é engraçado. 472 00:30:59,397 --> 00:31:01,686 Por que vir para o norte se você tem medo do frio? 473 00:31:01,900 --> 00:31:03,809 - Olá, António. - Ei! Zounds! 474 00:31:04,319 --> 00:31:06,146 Sr. Abrams, o novo P.O. gerente. 475 00:31:06,780 --> 00:31:07,894 Sr. 476 00:31:08,156 --> 00:31:09,531 Sr. Zounds! 477 00:31:10,742 --> 00:31:12,284 Essa é boa. 478 00:31:13,078 --> 00:31:15,284 Não ria da minha ignorância! 479 00:31:15,538 --> 00:31:16,570 Nós não quisemos dizer isso. 480 00:31:16,790 --> 00:31:20,123 Tão presunçoso com esse sotaque, queijo fedorento e casas de tijolos vermelhos! 481 00:31:21,044 --> 00:31:22,586 Lamentamos. 482 00:31:23,004 --> 00:31:24,167 Onde você está indo? 483 00:31:24,381 --> 00:31:27,002 Para trabalhar. Ria com seu amigo. 484 00:31:35,392 --> 00:31:39,306 Sr. Abrams, deixe-me apresentar Fabrice Canoli, 485 00:31:39,855 --> 00:31:41,053 nossa transportadora sênior. 486 00:31:41,356 --> 00:31:43,183 Senhor, bem-vindo a Bergues. 487 00:31:43,442 --> 00:31:45,315 Então me disseram. 488 00:31:45,861 --> 00:31:49,146 E Yann Vandernoout, nosso especialista em banco postal. 489 00:31:49,406 --> 00:31:50,485 Do grito? 490 00:31:50,782 --> 00:31:53,487 Não, do sul, com S. Nunca ouvi falar do grito. 491 00:31:59,833 --> 00:32:01,031 Qual é o prato? 492 00:32:01,293 --> 00:32:02,324 Vejo você esta noite. 493 00:32:04,838 --> 00:32:07,839 Manhã! Feche sua boca, você pegará uma mosca. 494 00:32:08,508 --> 00:32:09,789 Você é o Sr. Abrams. 495 00:32:10,218 --> 00:32:12,970 Annabelle Deconink, correio registrado e contabilidade. 496 00:32:13,555 --> 00:32:14,884 Oi. Meu escritório? 497 00:32:15,140 --> 00:32:16,884 Sim, vou te mostrar. 498 00:32:21,021 --> 00:32:22,432 Tenho correspondência para entregar. 499 00:32:24,650 --> 00:32:25,848 Buraco de cinzas. 500 00:32:26,276 --> 00:32:28,316 Hish posht offish irá para o "sul". 501 00:32:28,529 --> 00:32:32,194 Pare. Ele é um cara legal. Você pode dizer pelos seus olhos. 502 00:32:32,407 --> 00:32:35,112 Ele vai destruir nossas cinzas. 503 00:32:35,327 --> 00:32:36,525 Eu posso dizer. 504 00:32:42,167 --> 00:32:45,702 Conheça o motociclista boubourse quem deixou Annabelle? 505 00:32:51,093 --> 00:32:52,801 Onde está sua cabeça? 506 00:32:53,095 --> 00:32:54,838 Você esqueceu seu almoço. 507 00:32:55,097 --> 00:32:57,718 Mãe, vamos jantar fora hoje. 508 00:32:58,100 --> 00:33:00,342 Não gaste seu dinheiro em nada. 509 00:33:00,686 --> 00:33:02,513 Não é nada, é para comer. 510 00:33:02,771 --> 00:33:04,396 Pegue isso, seu exibicionista. 511 00:33:10,112 --> 00:33:11,487 Mãe, tenho 35 anos! 512 00:33:11,780 --> 00:33:15,196 Silêncio. Sua língua está esgotada e seus braços ainda são novos! 513 00:33:15,951 --> 00:33:16,733 Olá, Sra. Bailleul. 514 00:33:19,413 --> 00:33:21,073 Ela ainda está aqui? 515 00:33:29,673 --> 00:33:31,749 O que ele acha do peixe? 516 00:33:36,222 --> 00:33:37,632 Vai passar rápido... 517 00:33:44,146 --> 00:33:45,688 Dois anos passam rápido. 518 00:34:01,580 --> 00:34:03,324 - Olá, Annabelle. - Oi pessoal. 519 00:34:11,090 --> 00:34:12,584 Como tá indo? 520 00:34:12,842 --> 00:34:15,000 Como um velhote. 521 00:34:15,219 --> 00:34:17,889 Seu novo chefe está aqui? 522 00:34:18,139 --> 00:34:19,419 Começou esta manhã. 523 00:34:20,141 --> 00:34:21,137 Posso vê-lo? 524 00:34:22,101 --> 00:34:23,429 Eu vou, sim. 525 00:34:30,985 --> 00:34:33,357 - O que? - Cliente para você. 526 00:34:34,155 --> 00:34:36,064 - Para quê? - Para ver você. 527 00:34:39,410 --> 00:34:41,154 O que posso fazer para você? 528 00:34:41,412 --> 00:34:43,950 Muito feliz em espiar aquele que está no comando 529 00:34:44,207 --> 00:34:45,535 da minha conta bancária. 530 00:34:45,750 --> 00:34:49,498 Eu não aceito confabulação. Não me incomode. 531 00:34:51,547 --> 00:34:53,789 Eu não entendi isso. O que você precisa? 532 00:34:54,050 --> 00:34:56,173 Eu não gosto de confabulação. 533 00:34:56,719 --> 00:34:58,048 Não funciona. 534 00:34:58,429 --> 00:34:59,758 O que você está hipnotizando? 535 00:34:59,972 --> 00:35:00,838 Dois segundos. 536 00:35:01,099 --> 00:35:02,297 Dois segundos, senhor. 537 00:35:06,771 --> 00:35:07,720 Lá. 538 00:35:08,690 --> 00:35:09,970 O que você quer? 539 00:35:10,233 --> 00:35:12,640 Eu lavo e preciso de um equipamento para mim, cara. 540 00:35:12,860 --> 00:35:15,186 Cosh, isso é muito sujo. Um grito. 541 00:35:15,572 --> 00:35:17,114 Antes era melhor. 542 00:35:17,991 --> 00:35:21,988 É ótimo, mas a conta bancária lave um pouquinho. 543 00:35:22,203 --> 00:35:25,738 Eu não zurro, mas preciso um pequeno avanço. 544 00:35:26,165 --> 00:35:28,454 Até o próximo shtalment da minha pensão. 545 00:35:28,710 --> 00:35:30,287 Em seguida, pensão. 546 00:35:30,837 --> 00:35:31,999 Sim ou não? 547 00:35:34,299 --> 00:35:35,294 Não vá embora. 548 00:35:37,635 --> 00:35:39,877 - Seu nome de novo? -Annabelle Deconink. 549 00:35:40,096 --> 00:35:44,046 Annabelle, você poderia ver para estes senhores? Porque eu... 550 00:35:44,267 --> 00:35:45,263 Tudo bem. 551 00:35:45,602 --> 00:35:47,179 Sim, Sr. Vasseur? 552 00:35:50,607 --> 00:35:52,231 Vem almoçar conosco? 553 00:35:53,526 --> 00:35:55,484 - Onde? - A barraca de batatas fritas. 554 00:35:56,154 --> 00:35:58,562 A barraca de batatas fritas. Belo nome. 555 00:36:09,709 --> 00:36:10,954 Onde fica o restaurante? 556 00:36:11,836 --> 00:36:13,035 Qual restaurante? 557 00:36:13,380 --> 00:36:16,167 O restaurante. A barraca de batatas fritas. 558 00:36:16,841 --> 00:36:20,922 Não é um restaurante. É um barraco. Está bem aí. 559 00:36:30,313 --> 00:36:31,594 É um campista. 560 00:36:32,065 --> 00:36:33,096 Lava um trailer. 561 00:36:33,316 --> 00:36:36,602 Eles não dormem nele. Eles fazem batatas fritas. 562 00:36:38,155 --> 00:36:39,353 Próximo. 563 00:36:41,158 --> 00:36:42,533 Zounds! O que será? 564 00:36:43,243 --> 00:36:44,903 Olá, Momo. O de sempre? 565 00:36:46,079 --> 00:36:47,953 Duas fricadelas, uma americana. 566 00:36:48,373 --> 00:36:49,915 Martine, 2 fric, no puxão! 567 00:36:50,167 --> 00:36:51,791 O que você quer? 568 00:36:53,170 --> 00:36:54,498 Não sei. O mesmo. 569 00:36:55,422 --> 00:36:57,000 Outra fricadela, Momo. 570 00:36:57,424 --> 00:36:58,171 Molho? 571 00:36:58,467 --> 00:36:59,083 Picicamente. 572 00:37:02,888 --> 00:37:04,347 Ah, é comida cigana. 573 00:37:05,474 --> 00:37:08,178 Não, é uma iguaria local. 574 00:37:13,857 --> 00:37:15,351 Isso é bom. 575 00:37:16,235 --> 00:37:17,314 O que há nele? 576 00:37:17,861 --> 00:37:19,688 Não posso perguntar o que há nele. 577 00:37:19,905 --> 00:37:24,068 No norte, todo mundo sabe o que há na fricadela. 578 00:37:24,493 --> 00:37:25,524 Ninguém duvida disso. 579 00:37:26,912 --> 00:37:28,620 Como americanos e Coco. 580 00:37:29,331 --> 00:37:30,327 E o quê? 581 00:37:30,833 --> 00:37:31,698 Coco-colo. 582 00:37:32,459 --> 00:37:33,788 Ah, Coca-Cola. 583 00:37:34,503 --> 00:37:36,496 Isso é o que ele acabou de dizer. 584 00:37:44,430 --> 00:37:45,628 Pequena praça agradável. 585 00:37:46,181 --> 00:37:48,174 É a grande praça. 586 00:37:48,600 --> 00:37:50,392 Pequena igreja encantadora. 587 00:37:50,644 --> 00:37:51,510 Não é uma igreja. 588 00:37:51,895 --> 00:37:54,469 Não é nada religioso. Nosso campanário. 589 00:37:54,773 --> 00:37:57,311 Na Idade Média, vigiando invasores. 590 00:37:58,944 --> 00:38:00,984 - De todos os tipos. - Parar. 591 00:38:02,072 --> 00:38:03,981 É uma bela vista lá de cima. 592 00:38:04,199 --> 00:38:07,319 Ashk Antoine para levá-lo. Ele é o carriloneur. 593 00:38:07,703 --> 00:38:08,818 Cariloneur?. 594 00:38:10,205 --> 00:38:13,705 Lá em cima, há mais de 50 sinos, chamado de carrilhão. 595 00:38:13,918 --> 00:38:17,417 Apenas Antoine pode jogar. Tudo aconteceu de pai para filho. 596 00:38:17,713 --> 00:38:20,085 Quando ele toca, é lindo. 597 00:38:20,424 --> 00:38:21,883 É ouvido por quilômetros. 598 00:38:22,426 --> 00:38:23,339 Verdadeiro. 599 00:38:27,014 --> 00:38:28,473 Batatas fritas e uma cerveja. 600 00:38:28,724 --> 00:38:30,432 Antônio! Estamos falando de você! 601 00:38:31,519 --> 00:38:32,467 Sim? 602 00:38:32,686 --> 00:38:36,470 Não é sobre o seu motociclista exibicionista? Ele não gosta de batatas fritas? 603 00:38:37,358 --> 00:38:38,188 Parar. 604 00:38:38,442 --> 00:38:40,482 Posso me exibir com minha bicicleta! 605 00:38:42,696 --> 00:38:43,728 Venha sentar-se. 606 00:38:47,701 --> 00:38:49,943 Eu o conheço! O gritador. 607 00:38:50,663 --> 00:38:52,122 Ainda não está congelado? 608 00:38:52,373 --> 00:38:53,488 Algo errado? 609 00:38:54,250 --> 00:38:56,622 Na noite passada ele dormiu, 610 00:38:57,003 --> 00:38:58,995 Shaw Picturesh do carnaval de Dunkerque. 611 00:38:59,255 --> 00:39:03,668 E ele barricou a porta! Com medo de me apaixonar? 612 00:39:06,220 --> 00:39:09,755 Um pouco de respeito. eu não quero para citá-lo no meu primeiro dia. 613 00:39:10,933 --> 00:39:12,131 Estou com muito medo! 614 00:39:13,686 --> 00:39:14,717 Nossa delícia. 615 00:39:16,856 --> 00:39:19,726 Eles não shay, obrigado de onde você vem? 616 00:39:20,276 --> 00:39:23,146 Antônio, chega. Você deveria ter vergonha. 617 00:39:23,696 --> 00:39:24,811 Ele acabou de chegar. 618 00:39:25,072 --> 00:39:28,773 E se eles falassem com você assim no Shouth? 619 00:39:48,763 --> 00:39:51,336 Conheço bem o António. Ele é um cara legal. 620 00:39:51,557 --> 00:39:53,716 Isso não é motivo para me insultar. 621 00:39:53,976 --> 00:39:55,554 E não há bebida em serviço. 622 00:39:55,770 --> 00:39:57,430 Sua mãe é dura com ele. 623 00:39:57,647 --> 00:39:59,106 Isso não é desculpa. 624 00:40:00,024 --> 00:40:02,183 Você está dando a ele a citação? 625 00:40:03,736 --> 00:40:04,732 Esqueceu alguma coisa? 626 00:40:04,946 --> 00:40:06,321 - Como vai você? - O que é? 627 00:40:06,614 --> 00:40:08,025 Todos nós nos reunimos. 628 00:40:08,241 --> 00:40:11,242 Todos nós participamos para mobiliar seu lugar. 629 00:40:13,288 --> 00:40:14,450 Um shkair! 630 00:40:26,175 --> 00:40:28,417 Eclético, mas é uma melhoria. 631 00:40:28,928 --> 00:40:30,672 Um mercado de pulgas menos o preço. 632 00:40:31,431 --> 00:40:34,100 Muito gentil da sua parte. Você não deveria. 633 00:40:34,934 --> 00:40:36,429 Mas estou um pouco sombrio. 634 00:40:36,811 --> 00:40:37,558 Por que?. 635 00:40:38,354 --> 00:40:40,014 Para parar de dormir com você. 636 00:40:45,111 --> 00:40:47,863 Como posso te agradecer? Fora da barraca de frituras. 637 00:40:48,573 --> 00:40:50,613 Podemos jantar em Vieux-Lille. 638 00:40:50,825 --> 00:40:52,367 Não, minhas costas doem. 639 00:40:52,577 --> 00:40:55,364 Você come com a boca, não suas costas! 640 00:40:55,580 --> 00:40:57,240 Conhece Vieux-Lille, senhor? 641 00:40:57,499 --> 00:40:59,741 Outro de seus queijos fedorentos? 642 00:41:00,085 --> 00:41:02,706 Sim, mas também uma cidade agradável. 643 00:41:27,362 --> 00:41:29,105 O que teremos? Meu prazer! 644 00:41:29,322 --> 00:41:31,030 Muitas delícias aqui! 645 00:41:31,241 --> 00:41:33,697 Gosto do chicon gratinado. 646 00:41:33,910 --> 00:41:34,942 O shish-kebab? 647 00:41:35,162 --> 00:41:38,780 Não, o chicon gratinado. Endívias ao molho branco e queijo. 648 00:41:39,040 --> 00:41:40,784 Também a torta de maroilles. 649 00:41:41,001 --> 00:41:42,246 Eu conheço Maroilles. 650 00:41:42,461 --> 00:41:45,794 Ele não pode sair daqui antes que ele prove a carbonada. 651 00:41:46,047 --> 00:41:47,423 - O quê? - A carbonada. 652 00:41:47,632 --> 00:41:49,921 É como um shtew, mas com cerveja. 653 00:41:50,343 --> 00:41:51,838 Não dá para pedir tudo! 654 00:41:52,095 --> 00:41:54,052 Um pouco de cada, e vamos compartilhar. 655 00:41:56,767 --> 00:41:57,929 Aí está. 656 00:42:00,604 --> 00:42:03,474 Não é difícil falar shtimi. Por exemplo, 657 00:42:03,732 --> 00:42:06,982 nós não dizemos: "Desculpe, Eu não segui sua tendência." 658 00:42:07,194 --> 00:42:08,143 Nós dizemos: "Hein?" 659 00:42:09,738 --> 00:42:11,446 Isso é como ha, ha. 660 00:42:12,032 --> 00:42:13,906 É hash vir daqui. 661 00:42:16,245 --> 00:42:17,158 Ótimo! 662 00:42:17,412 --> 00:42:19,156 Quando você começa a falar Shti, 663 00:42:19,373 --> 00:42:21,365 ou seu primo, Picard, 664 00:42:21,583 --> 00:42:24,869 basta adicionar "huh" no final de cada frase. Experimente. 665 00:42:25,128 --> 00:42:26,243 Eu entendi, hein? 666 00:42:26,547 --> 00:42:27,163 Perfeito! 667 00:42:29,508 --> 00:42:30,421 Você está falando Shti. 668 00:42:30,676 --> 00:42:31,375 Porra. 669 00:42:31,635 --> 00:42:35,218 Não, nós não fazemos "foda" como você. Dizemos "Vandeus!" 670 00:42:35,472 --> 00:42:36,551 Vandeus, né? 671 00:42:37,057 --> 00:42:38,338 Adorável, biloute. 672 00:42:38,600 --> 00:42:39,347 Quem? 673 00:42:39,852 --> 00:42:43,636 Biloute. Esse é um apelido genérico aqui. 674 00:42:44,398 --> 00:42:45,477 O que isso significa? 675 00:42:47,484 --> 00:42:48,978 Isso significa... 676 00:42:51,238 --> 00:42:52,401 Isso não significa nada. 677 00:42:53,282 --> 00:42:54,859 Significa pequenininho. 678 00:42:57,995 --> 00:43:01,446 Isso não significa salsicha. É um termo carinhoso. 679 00:43:02,374 --> 00:43:03,750 Oh, eu vejo. 680 00:43:03,959 --> 00:43:06,581 Ensine-me palavras sujas. É importante aprender isso. 681 00:43:06,837 --> 00:43:10,787 Em vez de "merda", dizemos da braun. 682 00:43:11,216 --> 00:43:13,256 "Idiota" é boubourse. 683 00:43:13,802 --> 00:43:16,258 De onde eu venho, dizemos couillosti.. 684 00:43:16,513 --> 00:43:17,427 Que lindo! 685 00:43:17,681 --> 00:43:19,140 "Caramba" é millard. 686 00:43:19,391 --> 00:43:21,633 Milard! Da braun, hein? 687 00:43:22,478 --> 00:43:26,428 Também notei que em vez de "eu" você diz "ei". 688 00:43:27,608 --> 00:43:29,731 Não, quero dizer que "eu" é "mo" 689 00:43:29,985 --> 00:43:31,943 e em vez de "você" é "yo". 690 00:43:33,030 --> 00:43:35,319 Como S é SH 691 00:43:35,533 --> 00:43:36,943 e SH é shka. 692 00:43:37,618 --> 00:43:40,572 Como por exemplo, peixes são fishkas! 693 00:43:40,830 --> 00:43:41,909 Certo! 694 00:43:42,665 --> 00:43:43,578 Você pede. 695 00:43:44,667 --> 00:43:46,706 Dessa forma você pode praticar. 696 00:43:46,961 --> 00:43:48,834 Boa ideia. Sakadon. 697 00:43:49,338 --> 00:43:50,120 O que? 698 00:43:51,382 --> 00:43:52,461 Sakadon. 699 00:43:52,717 --> 00:43:53,997 O que isso significa? 700 00:43:54,844 --> 00:43:56,504 Significa, não tenha medo, chefe. 701 00:43:58,723 --> 00:43:59,837 Com licença! 702 00:44:00,057 --> 00:44:01,717 Do intestino. 703 00:44:07,148 --> 00:44:08,013 Boa noite. 704 00:44:08,482 --> 00:44:09,680 Boa noite, biloute. 705 00:44:11,569 --> 00:44:14,238 Mo e o elegante pessoal do peixe querem... 706 00:44:14,488 --> 00:44:15,686 Não vou. 707 00:44:16,365 --> 00:44:17,943 Nós não vamos... 708 00:44:19,535 --> 00:44:21,029 encomendar 709 00:44:21,287 --> 00:44:24,158 a vergonha novamente, por favor. 710 00:44:24,749 --> 00:44:28,034 Desculpe, não sou Shtimi. Eu sou de Paris. Eu não entendi isso. 711 00:44:54,195 --> 00:44:56,686 Filipe, você está bem? 712 00:44:56,948 --> 00:44:57,944 Qual é o problema? 713 00:44:58,616 --> 00:45:00,443 Você deveria ligar quando você chegou. 714 00:45:01,661 --> 00:45:02,526 Merda. 715 00:45:02,745 --> 00:45:04,654 Eu pensei que algo aconteceu. 716 00:45:04,914 --> 00:45:06,622 Eu sinto muito. 717 00:45:07,333 --> 00:45:08,993 É só... 718 00:45:10,169 --> 00:45:11,628 um pouco complicado. 719 00:45:11,921 --> 00:45:15,255 - O que eles fizeram? - Nada. Eu não queria preocupar você. 720 00:45:15,466 --> 00:45:17,792 Mas agora... está tudo bem. 721 00:45:18,678 --> 00:45:19,876 Querida, você pode me dizer. 722 00:45:20,138 --> 00:45:21,336 Te dizer o quê? 723 00:45:21,598 --> 00:45:22,629 É horrível, certo? 724 00:45:22,849 --> 00:45:24,888 Na verdade não é tão ruim assim. 725 00:45:25,101 --> 00:45:25,883 Claro, 726 00:45:26,144 --> 00:45:30,605 é o norte. Mas não está tão frio e as pessoas são muito... 727 00:45:30,899 --> 00:45:32,179 Qual é a palavra? 728 00:45:32,442 --> 00:45:33,188 Amigável. 729 00:45:33,860 --> 00:45:35,568 Pare com isso, por favor. 730 00:45:35,862 --> 00:45:38,483 - Parar o quê? - Não minta para mim de novo. 731 00:45:38,698 --> 00:45:40,904 Não aja forte para me poupar. 732 00:45:41,409 --> 00:45:44,196 Você pode me contar o pior. Eu sou sua esposa. 733 00:45:44,412 --> 00:45:45,326 É verdade. 734 00:45:45,580 --> 00:45:46,244 Filipe! 735 00:45:47,999 --> 00:45:50,371 É verdade. É terrível. Estou sofrendo. 736 00:45:51,419 --> 00:45:52,166 É horrível. 737 00:45:52,670 --> 00:45:54,081 Ver? Eu conheço você. 738 00:45:56,091 --> 00:45:57,004 Meu pobre querido. 739 00:45:57,258 --> 00:45:59,547 Venha para casa rápido, eu cuidarei de você. 740 00:46:01,179 --> 00:46:04,762 Estas duas semanas serão longas. Vai ser um pesadelo. 741 00:46:06,142 --> 00:46:08,431 Estou orgulhoso do seu sacrifício por nós. 742 00:46:08,937 --> 00:46:10,217 Eu te amo. 743 00:46:12,023 --> 00:46:13,683 Eu também te amo. 744 00:46:48,894 --> 00:46:50,056 Você está bem? 745 00:46:57,235 --> 00:46:58,564 Antônio, como você está? 746 00:46:58,779 --> 00:47:00,059 Tudo bem, e você? 747 00:47:00,364 --> 00:47:01,562 Bom dia, Yann. 748 00:47:04,618 --> 00:47:05,448 Tenha um bom dia! 749 00:47:05,661 --> 00:47:07,119 Rua Nacional. 750 00:47:08,121 --> 00:47:09,699 Tenha um bom dia. 751 00:47:17,798 --> 00:47:18,628 Está aberto. 752 00:47:23,053 --> 00:47:24,168 Duas semanas voaram! 753 00:47:24,596 --> 00:47:27,170 Cuidado na estrada. É uma longa viagem. 754 00:47:27,641 --> 00:47:29,135 Dirija com cuidado. 755 00:47:29,393 --> 00:47:32,596 Ligue para nós quando chegar lá. Ligue duas vezes e saberemos que é você. 756 00:47:32,813 --> 00:47:34,355 Você não é a mãe dele. 757 00:47:34,565 --> 00:47:36,189 - Vejo você na segunda-feira. - Tenha um bom fim de semana. 758 00:47:36,441 --> 00:47:37,900 Obrigado. Onde está Antônio? 759 00:47:38,152 --> 00:47:39,646 É o dia do carrilhão dele. 760 00:47:39,903 --> 00:47:41,445 Você não o ouve? 761 00:47:43,115 --> 00:47:44,146 Ele está jogando? 762 00:47:46,660 --> 00:47:47,691 Ele é muito bom. 763 00:47:49,163 --> 00:47:50,325 O melhor. 764 00:49:10,036 --> 00:49:11,115 Pai! 765 00:49:11,746 --> 00:49:12,991 Você não está na cama? 766 00:49:13,205 --> 00:49:15,412 Mamãe disse que eu poderia esperar acordado. 767 00:49:15,625 --> 00:49:18,412 - Vamos ver seus dedos dos pés. - Eu tenho todos eles. 768 00:49:18,669 --> 00:49:19,701 Mel. 769 00:49:19,921 --> 00:49:21,296 Como foi a viagem? 770 00:49:21,505 --> 00:49:23,712 - Você está pálido, mas não muito magro. - Estou bem. 771 00:49:23,925 --> 00:49:26,795 - Vou colocar o Raphael na cama. - Deixe-me ver seus dedos dos pés! 772 00:49:27,511 --> 00:49:29,303 Eu não perdi nenhum! 773 00:49:33,851 --> 00:49:35,844 Está tudo bem, mãe, ele está bem! 774 00:49:36,062 --> 00:49:37,473 - Boa noite, amigo. - Boa noite, pai. 775 00:49:37,688 --> 00:49:39,646 Bons sonhos, homenzinho. 776 00:49:42,443 --> 00:49:45,314 Tome mais um pouco de bouillabaisse. Isso é bom. Eu fiz isso ontem. 777 00:49:45,530 --> 00:49:47,154 Sempre melhor no dia seguinte. 778 00:49:47,657 --> 00:49:49,281 Tome uma sopa de pistou. 779 00:49:49,575 --> 00:49:51,319 Ou alguma tapenade no pão? 780 00:49:51,536 --> 00:49:53,612 - Não, obrigado. - Você adora isso. 781 00:49:53,830 --> 00:49:55,906 Não estou com muita fome. 782 00:49:59,377 --> 00:50:01,702 Chorar. Se precisar, vá em frente. 783 00:50:10,263 --> 00:50:11,259 Não posso. 784 00:50:11,472 --> 00:50:12,883 O que aconteceu lá em cima? 785 00:50:13,099 --> 00:50:15,257 É difícil falar sobre isso. 786 00:50:15,518 --> 00:50:17,226 Eles são horríveis com você? 787 00:50:17,478 --> 00:50:18,676 Eles são... 788 00:50:19,105 --> 00:50:21,774 Bem, eles bebem. Todos eles. Bastante. 789 00:50:22,650 --> 00:50:24,061 Isso é tudo que eles têm. 790 00:50:24,319 --> 00:50:26,726 A Idade Média. Quando eles falam, é tudo como... 791 00:50:29,991 --> 00:50:31,319 Claro, alcoólatras. 792 00:50:33,286 --> 00:50:36,406 Não são realmente alcoólatras. Eles bebem para se aquecer. 793 00:50:36,664 --> 00:50:38,787 Mas está sempre frio. 794 00:50:39,000 --> 00:50:40,578 Que pesadelo. 795 00:50:41,711 --> 00:50:42,992 Meu querido. 796 00:50:49,594 --> 00:50:51,385 Isso irá mantê-lo por 2 semanas. 797 00:50:51,638 --> 00:50:55,173 Passou tão rápido. Gostaria de poder ficar mais um dia. 798 00:50:56,142 --> 00:50:57,305 Seja forte. 799 00:50:58,561 --> 00:50:59,427 Presente. 800 00:51:04,567 --> 00:51:05,563 Forrado em lã. 801 00:51:08,697 --> 00:51:09,645 Coloque-o. 802 00:51:10,115 --> 00:51:12,238 Não está tão frio lá em cima. 803 00:51:12,867 --> 00:51:15,537 Não seja superprotetor comigo. Coloque-o. 804 00:51:44,524 --> 00:51:47,442 160 quilômetros por hora. Você está melhor. 805 00:51:47,652 --> 00:51:48,269 Sim, obrigado. 806 00:51:48,487 --> 00:51:50,029 Não vai para o norte? 807 00:51:50,238 --> 00:51:52,397 Sim, mas na verdade gosto disso. 808 00:51:52,991 --> 00:51:55,197 Bom, estou feliz por você. 809 00:51:55,660 --> 00:51:58,068 Vai custar-lhe 150 euros. 810 00:51:58,580 --> 00:51:59,410 Da braun! 811 00:51:59,790 --> 00:52:00,536 O que? 812 00:52:01,249 --> 00:52:02,245 Nada. 813 00:52:02,959 --> 00:52:04,370 Saia. 814 00:52:07,130 --> 00:52:08,708 - Olá. - Zounds! 815 00:52:10,175 --> 00:52:12,927 - Está nublado. - Vou estragar! 816 00:52:16,515 --> 00:52:19,765 Antoine, para o gerente do centro de triagem. É urgente. 817 00:52:20,602 --> 00:52:22,927 Me ligue e diga que ele está com ele. 818 00:52:23,188 --> 00:52:24,647 Vou ligar e falar com quem. 819 00:52:25,566 --> 00:52:27,190 Que ele tem isso. 820 00:52:27,568 --> 00:52:29,525 Certo. Vou ligar e falar com quem. 821 00:52:29,736 --> 00:52:31,729 Eu acabei de te dizer uma coisa. 822 00:52:32,447 --> 00:52:34,191 - Eu entendi. - Você vai me ligar. 823 00:52:34,575 --> 00:52:35,855 Sim. 824 00:52:36,076 --> 00:52:39,659 Eu dou para ele e depois ligo e eu vou shay quem. 825 00:52:40,164 --> 00:52:41,492 Não sei. 826 00:52:41,707 --> 00:52:44,079 Algo como, "Olá, é o António. 827 00:52:44,334 --> 00:52:48,202 "Acabei de entregar ao gerente." Isso está claro? 828 00:52:48,464 --> 00:52:51,500 Sim. Eu não sou nenhum Boubourse. Eu ligo para você. 829 00:52:51,759 --> 00:52:53,004 Bom, me ligue. 830 00:52:53,260 --> 00:52:54,090 E shay quem. 831 00:52:55,971 --> 00:52:57,050 Olhe para mim. 832 00:52:58,932 --> 00:52:59,632 Você está bêbado? 833 00:53:01,101 --> 00:53:05,810 Chefe, "eu vou shay whot" é Shtimi para "Eu vou deixar você saber o que está acontecendo." 834 00:53:06,857 --> 00:53:08,316 Ah, entendo. 835 00:53:08,859 --> 00:53:09,855 Desculpe, Bailleul. 836 00:53:10,444 --> 00:53:11,309 Esqueça. 837 00:53:11,570 --> 00:53:12,851 Me ligue e diga o quê. 838 00:53:13,238 --> 00:53:15,397 Que ele recebeu o envelope, certo? 839 00:53:57,199 --> 00:53:59,904 Obrigado, fãs. Os jogadores estão de volta! 840 00:54:23,100 --> 00:54:24,263 Pegue o prato. 841 00:54:24,602 --> 00:54:26,226 Meu filho esqueceu sua lancheira. 842 00:54:27,980 --> 00:54:30,103 Meu Antoine é extremamente impreshkonable. 843 00:54:30,316 --> 00:54:33,233 Não o leve por aí o tempo todo com você. 844 00:54:33,611 --> 00:54:35,354 Não há barraca de fritura todos os dias. 845 00:54:37,490 --> 00:54:39,032 Posso contar com você? 846 00:54:39,909 --> 00:54:40,822 Sim, senhora. 847 00:54:50,503 --> 00:54:51,582 Louco. 848 00:54:56,467 --> 00:54:59,670 Meus lábios estão curados mas não pergunte o que eu penso. 849 00:55:00,096 --> 00:55:01,009 Céus. 850 00:55:05,226 --> 00:55:08,144 Lá. Desculpe, demorou um pouco. 851 00:55:08,521 --> 00:55:09,719 Tchau. 852 00:55:10,356 --> 00:55:11,435 Próximo! 853 00:55:12,150 --> 00:55:13,727 Olá, posso te ajudar? 854 00:55:13,943 --> 00:55:15,687 Preciso que isso seja pesado e carimbado. 855 00:55:15,987 --> 00:55:16,817 Belos carimbos. 856 00:55:17,196 --> 00:55:19,189 Para meu filho. Ele os colecionou. 857 00:55:19,407 --> 00:55:20,570 Que fofo. 858 00:55:22,118 --> 00:55:24,823 Tudo bem? Com um ouriço. 859 00:55:25,538 --> 00:55:26,783 Perfeito. 860 00:55:27,332 --> 00:55:28,612 O envelope. 861 00:55:31,961 --> 00:55:33,918 Vandeus! 26 quilos! 862 00:55:34,797 --> 00:55:37,004 Não pode ser. Está em gramas. 863 00:55:37,467 --> 00:55:40,040 Certo. Eu estava pensando, o que há nele? 864 00:55:45,850 --> 00:55:48,057 17 ouriços. 865 00:55:48,311 --> 00:55:50,980 Isso não pode ser. Quanto custa cada selo? 866 00:55:53,233 --> 00:55:55,106 Importa-se se eu misturar corujas também? 867 00:55:55,360 --> 00:55:56,391 Estou sem ouriços. 868 00:55:56,611 --> 00:55:58,319 Você está cometendo um erro. 869 00:55:59,364 --> 00:56:02,947 Não há espaço suficiente para todos esses ouriços. 870 00:56:03,159 --> 00:56:05,615 vou ter que colocar em casa do outro lado. 871 00:56:05,912 --> 00:56:07,905 17 selos por 26 gramas. 872 00:56:08,456 --> 00:56:10,579 Não pode ser. É um erro. 873 00:56:12,252 --> 00:56:15,502 Engoli algumas corujas. Eu não vou cobrar de você. 874 00:56:15,714 --> 00:56:16,994 Pare com isso! 875 00:56:18,717 --> 00:56:20,840 Dê-me isso. Mover. 876 00:56:21,928 --> 00:56:25,131 Eu cuidarei disso. Não cobraremos de você. É por nossa conta. 877 00:56:25,348 --> 00:56:26,926 Eu cuidarei disso. 878 00:56:27,392 --> 00:56:28,637 Já estou aí. 879 00:56:44,409 --> 00:56:45,784 - Lembrar?. - Parar. 880 00:56:45,994 --> 00:56:48,366 Vá para casa e descanse. 881 00:56:49,414 --> 00:56:51,288 O que eu faria sem você? 882 00:56:53,543 --> 00:56:56,248 Você não beberia e isso lhe faria bem. 883 00:57:23,991 --> 00:57:26,114 - Bem? - Fantástico! 884 00:57:40,007 --> 00:57:41,086 Legal, certo? 885 00:57:42,009 --> 00:57:43,088 Como vai? 886 00:57:43,302 --> 00:57:45,793 Sempre bom perto da costa. Eu não posso zurrar. 887 00:57:46,013 --> 00:57:48,385 - Bray? - Significa chorar. 888 00:57:49,016 --> 00:57:51,970 - Como se diz rir? - Rir é rir. 889 00:57:52,352 --> 00:57:53,218 Mesma palavra. 890 00:57:53,437 --> 00:57:56,687 Precisamos falar um pouco de francês de vez em quando. 891 00:57:59,568 --> 00:58:01,146 Tudo bem no trabalho? 892 00:58:02,321 --> 00:58:03,696 Ótimo. 893 00:58:04,406 --> 00:58:07,526 A propósito, estou falando por todos nós. 894 00:58:07,743 --> 00:58:10,281 Estamos felizes por você ser nosso gerente. 895 00:58:10,496 --> 00:58:12,073 Obrigado Antônio. 896 00:58:12,414 --> 00:58:15,201 Sua região é realmente muito amigável. 897 00:58:15,417 --> 00:58:16,746 Talvez sim, 898 00:58:16,961 --> 00:58:19,452 mas sem ninguém para acolher, quem se importa? 899 00:58:19,672 --> 00:58:21,082 Então nós agradecemos. 900 00:58:21,298 --> 00:58:22,876 Não mencione isso. Huh? 901 00:58:25,386 --> 00:58:27,094 Há um provérbio Shtimi. 902 00:58:27,304 --> 00:58:30,673 Quando um estranho vem para o norte ele zurra duas vezes. 903 00:58:30,891 --> 00:58:33,098 Quando ele chega e quando ele sai. 904 00:58:34,311 --> 00:58:35,936 Fiquei um pouco deprimido no começo. 905 00:58:36,146 --> 00:58:37,938 Apenas espere até você sair! 906 00:58:40,234 --> 00:58:41,562 Nós vamos ver. 907 00:58:41,777 --> 00:58:43,236 O sul é minha casa. 908 00:58:43,446 --> 00:58:45,319 Nós vamos ver. 909 00:58:50,661 --> 00:58:52,286 E 30. 910 00:58:53,998 --> 00:58:54,947 Tchau, senhora. 911 00:58:55,166 --> 00:58:57,538 O que temos para esta noite? 912 00:58:59,336 --> 00:59:00,831 Senhor, é sexta-feira. 913 00:59:01,047 --> 00:59:03,419 - Você não vai para casa? - Para o grito. 914 00:59:04,508 --> 00:59:05,588 Sexta-feira já?. 915 00:59:07,345 --> 00:59:08,673 Vandeus! 916 00:59:22,276 --> 00:59:23,818 Surpresa! 917 00:59:25,196 --> 00:59:27,438 Seus amigos vieram te animar. 918 00:59:27,865 --> 00:59:29,858 - Pai! - Ei, homenzinho. 919 00:59:33,120 --> 00:59:35,694 Julie nos contou como é difícil lá em cima. 920 00:59:39,335 --> 00:59:43,084 Quando abro ainda é noite. O nascer do sol é às 11h30. 921 00:59:43,297 --> 00:59:45,919 E às 5, bum! A noite cai novamente. 922 00:59:46,843 --> 00:59:50,543 Eles são todos tão... Todos eles. Pálido, branco. 923 00:59:51,013 --> 00:59:52,556 Eles não recebem muita luz. 924 00:59:52,765 --> 00:59:56,051 E a higiene! Na semana passada, começou uma epidemia. 925 00:59:57,228 --> 00:59:58,971 Cólera. 926 01:00:03,359 --> 01:00:04,308 Você foi vacinado? 927 01:00:04,944 --> 01:00:06,403 Eu vou ter que fazer isso. 928 01:00:06,612 --> 01:00:07,988 Verificaremos seus boosters. 929 01:00:08,197 --> 01:00:09,656 É pior que o inferno. 930 01:00:10,241 --> 01:00:12,862 Estranho. Trabalhei no norte. Tenho boas lembranças. 931 01:00:27,592 --> 01:00:29,170 Próximo fim de semana na Bélgica? 932 01:00:29,385 --> 01:00:30,630 Poderia ser legal. 933 01:00:32,722 --> 01:00:33,967 Eu tenho que trabalhar. 934 01:00:34,849 --> 01:00:36,842 Você não gosta que ele nos veja? 935 01:00:37,060 --> 01:00:38,174 Não, não é isso. 936 01:00:38,394 --> 01:00:39,557 Então me dê um beijo. 937 01:00:39,771 --> 01:00:42,060 Não seja ridículo. Vejo você esta noite. 938 01:00:42,273 --> 01:00:43,768 - Me dê um beijo! - Isso dói! 939 01:00:44,108 --> 01:00:45,223 Problema, Annabelle? 940 01:00:45,819 --> 01:00:46,850 Não, estou bem. 941 01:00:47,153 --> 01:00:48,019 O que é isso, carteiro? 942 01:00:48,488 --> 01:00:49,437 O que você quer? 943 01:00:49,697 --> 01:00:50,812 Tem correspondência para mim? 944 01:00:51,032 --> 01:00:52,313 Pare, Tony. 945 01:00:52,742 --> 01:00:54,486 Não há correio, mas uma mensagem de texto. 946 01:00:54,702 --> 01:00:56,612 Você não sabe ler, então aqui está. 947 01:00:56,871 --> 01:00:57,618 Parar. 948 01:00:59,165 --> 01:01:02,997 Não há estacionamento em frente aos correios. Assinado, Carteiro. 949 01:01:03,211 --> 01:01:04,836 Onde está sua mãe? 950 01:01:05,588 --> 01:01:06,833 Pegando depois de você? 951 01:01:08,591 --> 01:01:09,836 Pare com isso! 952 01:01:10,051 --> 01:01:11,380 Carrilhão, quer lutar? 953 01:01:11,594 --> 01:01:13,920 Eu me oponho à violência entre humanos. 954 01:01:14,139 --> 01:01:15,882 Porém, com objetos... 955 01:01:18,685 --> 01:01:19,965 Você está doente! 956 01:01:21,730 --> 01:01:22,725 Parar! 957 01:01:25,734 --> 01:01:28,059 Pare com isso. Vamos, me dê uma mão! 958 01:01:28,612 --> 01:01:29,394 Pare com isso. 959 01:01:35,994 --> 01:01:37,025 Sr. Abrams... 960 01:01:38,413 --> 01:01:39,991 - Ele não está bem. - Ele está bem. 961 01:01:40,207 --> 01:01:41,749 - Ele não está respondendo. - Ele está bem. 962 01:01:41,958 --> 01:01:43,618 Vamos, chefe. 963 01:01:48,090 --> 01:01:49,548 Ele não pode transar, não. 964 01:01:49,800 --> 01:01:51,210 Você sabe como é. 965 01:01:51,426 --> 01:01:55,044 Você vai ver as pessoas, traga o correio, 966 01:01:55,263 --> 01:01:57,754 então é "Tome um pouco de bebida". 967 01:01:58,225 --> 01:01:59,220 Pouco a pouco... 968 01:01:59,476 --> 01:02:02,430 Ele acaba brigando lá fora, de uniforme. Isso é intolerável. 969 01:02:02,646 --> 01:02:04,140 Ele não pode dizer não. Eu digo pare! 970 01:02:04,398 --> 01:02:06,556 Uma reprimenda oficial é muito. 971 01:02:06,817 --> 01:02:08,275 Você está defendendo ele? 972 01:02:08,527 --> 01:02:10,318 Não estou defendendo ele. 973 01:02:11,238 --> 01:02:12,436 Eu quero que ele melhore. 974 01:02:12,656 --> 01:02:14,898 Repreendê-lo não vai ajudar. 975 01:02:15,158 --> 01:02:17,649 Você sabe qual é o problema de Antoine? 976 01:02:17,953 --> 01:02:19,281 Ele está apaixonado por você. 977 01:02:22,165 --> 01:02:23,494 Bem, na verdade... 978 01:02:24,001 --> 01:02:25,543 ficamos juntos por um ano. 979 01:02:25,794 --> 01:02:26,707 Por que você foi embora? 980 01:02:27,713 --> 01:02:28,744 Ele me deixou. 981 01:02:29,756 --> 01:02:30,788 Eu não entendo. 982 01:02:31,049 --> 01:02:33,042 Eu estava muito apaixonado. 983 01:02:33,260 --> 01:02:36,131 Eu enfrentei sua mãe, que é muito autoritário. 984 01:02:37,014 --> 01:02:38,294 Fiquei muito bravo. 985 01:02:39,057 --> 01:02:41,975 E eu disse a Antoine para escolher. Ele a escolheu. 986 01:02:42,227 --> 01:02:45,430 Então? Sou gerente postal, não é assistente social. 987 01:03:40,578 --> 01:03:42,819 Que lindo, Antônio. Continue jogando. 988 01:03:50,045 --> 01:03:53,664 Você está aqui para me dar um diploma de música ou uma reprimenda? 989 01:03:53,924 --> 01:03:55,964 Por que você não fala para sua mãe? 990 01:03:57,053 --> 01:04:00,671 Falei com Annabelle. Sua mãe é a fonte do problema. 991 01:04:07,229 --> 01:04:10,563 Eu tenho que ser gentil com minha mãe. Ela teve uma vida difícil. 992 01:04:10,900 --> 01:04:13,521 Por não contar a ela o que está em sua mente? 993 01:04:15,655 --> 01:04:17,197 Somos todos iguais. 994 01:04:17,448 --> 01:04:20,319 Eu amo minha esposa, mas eu minto para ela durante todo o fim de semana. 995 01:04:20,534 --> 01:04:21,199 Por que?. 996 01:04:21,410 --> 01:04:22,739 É uma longa história. 997 01:04:23,496 --> 01:04:26,165 - Eu não sabia que você era casado. - Eu sou. 998 01:04:26,415 --> 01:04:29,582 Então por que ela não vem e morar aqui com você? 999 01:04:31,254 --> 01:04:32,796 Minha esposa é... 1000 01:04:34,298 --> 01:04:37,383 Deprimido. Clinicamente, até. 1001 01:04:38,803 --> 01:04:40,879 Se ela fosse para o norte, ela pioraria. 1002 01:04:41,264 --> 01:04:42,046 Por que?. 1003 01:04:42,306 --> 01:04:45,806 Quero dizer, seria pior para ela sair de casa. 1004 01:04:46,060 --> 01:04:46,974 Onde quer que ela fosse. 1005 01:04:48,396 --> 01:04:49,392 Eu vejo. 1006 01:04:49,647 --> 01:04:51,853 Antoine, tudo que estou pedindo 1007 01:04:52,066 --> 01:04:53,858 é ir com calma no trabalho. 1008 01:04:54,110 --> 01:04:57,810 Beber não vai melhorar. Só pode piorar. 1009 01:04:58,114 --> 01:04:59,573 Eu agi como um babash. 1010 01:05:00,825 --> 01:05:01,821 Todos cometemos erros. 1011 01:05:02,035 --> 01:05:04,241 O que conta é como você conserta. 1012 01:05:05,913 --> 01:05:06,993 Não pode ser consertado. 1013 01:05:07,248 --> 01:05:08,873 Você pode consertar qualquer coisa. 1014 01:05:09,250 --> 01:05:10,709 Exceto talvez sua motocicleta. 1015 01:05:13,463 --> 01:05:14,293 Você quer tentar? 1016 01:05:14,505 --> 01:05:16,498 - O que? - O carrilhão! 1017 01:05:18,217 --> 01:05:20,922 Você deve conhecer uma música. É como um piano. 1018 01:05:22,138 --> 01:05:23,763 Todos ouvirão. 1019 01:05:23,973 --> 01:05:25,882 Conecte os fones de ouvido. 1020 01:05:27,101 --> 01:05:28,430 Vá em frente, biloute. 1021 01:05:29,771 --> 01:05:31,348 Esse não. 1022 01:05:32,899 --> 01:05:33,930 Não é fácil. 1023 01:05:34,150 --> 01:05:35,099 Mais alto. 1024 01:05:51,709 --> 01:05:53,085 Antônio, espere! 1025 01:05:53,878 --> 01:05:55,289 Eu vou com você. 1026 01:05:56,506 --> 01:05:57,751 Eu conheço meu caminho. 1027 01:05:57,966 --> 01:06:01,002 Eu vou junto. Você tem que aprender a dizer não. 1028 01:06:01,469 --> 01:06:02,928 Você é o idiota. 1029 01:06:22,866 --> 01:06:23,779 Ei, biloute! 1030 01:06:24,034 --> 01:06:24,780 Sr. 1031 01:06:24,993 --> 01:06:27,698 Oi. Filipe Abrams, o gerente dos correios. 1032 01:06:27,954 --> 01:06:29,413 Que bom que você veio. 1033 01:06:29,623 --> 01:06:30,785 Venha em um minuto. 1034 01:06:31,499 --> 01:06:34,785 Não, obrigado, Sr. Mahieux. Nós seguiremos em frente. 1035 01:06:35,003 --> 01:06:36,414 Muito cedo para coquetéis. 1036 01:06:37,255 --> 01:06:40,624 - Que tal café? - Isso é diferente. Multar. 1037 01:06:41,802 --> 01:06:44,293 - Um pouco de zimbro? - Não para mim. 1038 01:06:44,930 --> 01:06:45,676 Não, obrigado. 1039 01:06:45,889 --> 01:06:48,806 Isso vai te aquecer. Um sulista como você! 1040 01:06:53,021 --> 01:06:54,266 Eu não posso beber isso. 1041 01:06:55,315 --> 01:06:57,557 É uma especialidade local. Apenas prove. 1042 01:06:57,776 --> 01:06:59,400 Ele desinfeta. 1043 01:06:59,945 --> 01:07:01,143 Para sua saúde! 1044 01:07:08,745 --> 01:07:10,453 O açúcar alivia a tensão. 1045 01:07:10,706 --> 01:07:11,619 Açúcar?. 1046 01:07:13,292 --> 01:07:14,537 Sem açúcar! 1047 01:07:21,717 --> 01:07:23,127 Obrigado pelo café. 1048 01:07:23,385 --> 01:07:24,416 Não mencione isso. 1049 01:07:24,636 --> 01:07:26,676 Volte a qualquer hora. 1050 01:07:26,889 --> 01:07:28,299 Vejo você amanhã. 1051 01:07:28,849 --> 01:07:30,557 Tenha um bom dia. 1052 01:07:36,607 --> 01:07:37,887 Você vê, Antônio, 1053 01:07:38,483 --> 01:07:41,354 como alguém pode ser cordial com um cliente, 1054 01:07:41,570 --> 01:07:43,313 enquanto bebia apenas café. 1055 01:07:43,530 --> 01:07:44,775 Sim, entendo. 1056 01:07:44,990 --> 01:07:45,986 Mas é isso! 1057 01:07:46,241 --> 01:07:47,321 Existem limites! 1058 01:07:47,534 --> 01:07:50,488 - Chega de Jennifer. - Junípero. 1059 01:07:54,708 --> 01:07:58,160 Não toque a campainha! Eles vão nos oferecer uma bebida. 1060 01:07:58,462 --> 01:07:59,707 Está registrado. 1061 01:07:59,922 --> 01:08:03,457 Isso é diferente. Mas nada de entrar. Não beba. 1062 01:08:05,761 --> 01:08:06,543 Entre! 1063 01:08:06,762 --> 01:08:10,594 Não, ficaremos na porta. É muito perigoso. 1064 01:08:15,604 --> 01:08:17,727 Você. A voz parecia familiar. 1065 01:08:18,107 --> 01:08:20,313 Sr. Vasseur. Que surpresa agradável. 1066 01:08:20,526 --> 01:08:22,483 Carta registrada. Assine aqui. 1067 01:08:22,695 --> 01:08:26,775 Adivinha. Falo Shtimi fluentemente. Eu entendo você agora. 1068 01:08:26,991 --> 01:08:29,482 Shtimi perfeito, escrito e oral! 1069 01:08:29,743 --> 01:08:30,823 Vamos comemorar. 1070 01:08:31,036 --> 01:08:32,412 Entre, vamos brindar. 1071 01:08:35,916 --> 01:08:38,123 - Algum zimbro? - Junípero? 1072 01:08:38,335 --> 01:08:41,087 Não. Eu nunca toco em álcool. 1073 01:08:41,463 --> 01:08:44,833 Eu poderia ter um pequenino amarelo, como no seu pescoço do bosque. 1074 01:08:45,050 --> 01:08:46,426 Ganhei de presente. 1075 01:08:46,635 --> 01:08:48,462 - Amarelo?. - Pastis. 1076 01:08:49,013 --> 01:08:51,883 Pastis, assim como em casa. Um pouco amarelo! 1077 01:08:52,099 --> 01:08:52,965 Eu não vou beber. 1078 01:08:53,601 --> 01:08:55,309 Um pouco de pastis não vai te machucar. 1079 01:08:55,853 --> 01:08:56,884 É melhor não. 1080 01:08:57,104 --> 01:08:58,896 Só um, vou fechar os olhos. 1081 01:08:59,106 --> 01:09:00,020 Prefiro não. 1082 01:09:00,232 --> 01:09:03,898 Baileul! É uma ordem. Vem de cima! 1083 01:09:04,153 --> 01:09:06,229 - Muita água. - Se você quiser. 1084 01:09:06,447 --> 01:09:07,645 Aqui, crianças. 1085 01:09:08,407 --> 01:09:11,159 Não despeje mais alto que o copo. 1086 01:09:13,663 --> 01:09:15,655 Empresa. Parar. Novamente. 1087 01:09:15,873 --> 01:09:18,708 - Meu bloco. - Cuidado com sua mãe! 1088 01:09:24,757 --> 01:09:28,671 Me trouxe uma she-shkell E o tímido gotejando 1089 01:09:28,886 --> 01:09:33,762 abaixo seu pequeno shkin três horas correndo 1090 01:09:33,975 --> 01:09:38,601 Durma minha pequena abóbora meu grande munshkin 1091 01:09:38,813 --> 01:09:43,724 Você vai me fazer zurrar se você não dormir até de manhã 1092 01:09:46,696 --> 01:09:47,858 Obrigado. 1093 01:09:48,948 --> 01:09:50,146 Isso é adorável. 1094 01:09:50,825 --> 01:09:52,533 Tão bonito. 1095 01:10:05,757 --> 01:10:08,212 Olá, biloutes! É o carteiro! 1096 01:10:08,468 --> 01:10:10,626 Não há necessidade de dizer olá todas as vezes. 1097 01:10:10,845 --> 01:10:12,125 Estou com sede! 1098 01:10:16,351 --> 01:10:19,636 Veja como eu recusei aquela quinta cerveja, Antoine? 1099 01:10:19,854 --> 01:10:20,885 Empresa! 1100 01:10:21,898 --> 01:10:23,178 Cordial, mas firme. 1101 01:10:23,399 --> 01:10:25,890 Você não deveria. Era cerveja picon. 1102 01:10:27,237 --> 01:10:30,237 Eu adoro isso, e isso não deixa você bêbado. 1103 01:10:30,448 --> 01:10:33,532 Agora temos que parar. Tudo com moderação! 1104 01:10:33,743 --> 01:10:35,202 - A palavra mágica? - Obrigado. 1105 01:10:35,411 --> 01:10:36,954 Não! A palavra é não! 1106 01:10:37,163 --> 01:10:38,112 Não, obrigado. 1107 01:10:38,331 --> 01:10:39,327 Certo. 1108 01:10:43,002 --> 01:10:46,253 Adoro a sua região, Antoine. Eu amo isso. 1109 01:10:48,967 --> 01:10:50,876 Eu amo o norte! 1110 01:10:52,720 --> 01:10:55,128 E você também. Eu adoro você. 1111 01:10:55,849 --> 01:10:57,888 Eu também gosto de você, senhor. 1112 01:11:06,359 --> 01:11:08,648 Chame-me Philippe, Antoine. 1113 01:11:10,572 --> 01:11:12,730 Vandeus! Da braun! 1114 01:11:15,243 --> 01:11:16,239 Meu estômago dói. 1115 01:11:16,453 --> 01:11:20,450 Contanto que não seja sua cinza, você ainda pode shkit! 1116 01:11:33,595 --> 01:11:35,006 Olá, António. Senhor. 1117 01:11:35,889 --> 01:11:38,380 Tudo bem. Ele abriu a porta. Você pode parar de ligar agora. 1118 01:11:38,600 --> 01:11:42,099 Senhor Leborgne, não há correspondência para você. 1119 01:11:42,312 --> 01:11:43,592 Mas vamos tomar uma bebida. 1120 01:11:43,814 --> 01:11:45,521 Para brindar a nossa amizade. 1121 01:11:47,192 --> 01:11:48,141 Entre. 1122 01:11:55,325 --> 01:11:56,523 Quer correr, Antoine? 1123 01:11:56,743 --> 01:11:57,906 Não, nada de corrida. 1124 01:11:58,120 --> 01:12:01,121 Último para os correios é um boubourse duplo! 1125 01:12:04,418 --> 01:12:06,624 Atenção! O sinal de pare! Filipe! 1126 01:12:14,344 --> 01:12:16,384 Vamos! Podemos perdê-los! 1127 01:12:19,975 --> 01:12:21,054 Parar! 1128 01:12:35,782 --> 01:12:36,981 Nossa, minhas cinzas! 1129 01:12:37,201 --> 01:12:38,363 Você está bem? 1130 01:12:38,660 --> 01:12:40,155 - Quem é você? - Polícia. 1131 01:12:40,370 --> 01:12:43,407 Eu trabalho para o governo também. Correio de Bergues. 1132 01:12:43,624 --> 01:12:45,450 Vamos, vamos levar você. 1133 01:12:45,667 --> 01:12:48,241 Pare com isso, biloute. Somos todos Shti aqui. 1134 01:12:48,462 --> 01:12:49,660 Eu sou Shti agora, certo? 1135 01:12:53,133 --> 01:12:55,671 Olá, Bilout. Não seja babaca! 1136 01:12:55,886 --> 01:12:57,297 Acalme-se, senhor. 1137 01:12:57,763 --> 01:12:59,423 Vamos lá, você não é uma merda? 1138 01:12:59,640 --> 01:13:02,641 Você não está. Deixe-me ver. Você não é um merda. 1139 01:13:03,060 --> 01:13:04,768 Ele não é nada. 1140 01:13:07,523 --> 01:13:10,477 Vamos todos para a batata frita barraco para fricadelle! 1141 01:13:10,693 --> 01:13:11,688 Momo! 1142 01:13:13,362 --> 01:13:14,986 Quatro fricadelas, Momo! 1143 01:13:15,823 --> 01:13:17,732 Ainda não comemos! 1144 01:13:20,119 --> 01:13:21,992 Não! Espere, espere. 1145 01:13:28,085 --> 01:13:28,701 Mel?. 1146 01:13:28,961 --> 01:13:33,290 Não posso voltar para casa esta noite, querido. Estou na delegacia. 1147 01:13:33,549 --> 01:13:35,458 Philippe, você foi assaltado? 1148 01:13:35,718 --> 01:13:39,003 Não. Eu só tive um pouco para beber. 1149 01:13:39,680 --> 01:13:40,960 Então fui preso. 1150 01:13:41,182 --> 01:13:41,964 No seu carro? 1151 01:13:42,183 --> 01:13:43,428 De bicicleta. 1152 01:13:43,684 --> 01:13:46,222 Por que você estava bêbado, de bicicleta? 1153 01:13:51,192 --> 01:13:53,101 Dizendo não à bebida. 1154 01:13:53,360 --> 01:13:55,483 Oh meu querido, o que está acontecendo? 1155 01:13:55,905 --> 01:13:57,981 Não tente afogar suas mágoas. 1156 01:13:58,991 --> 01:14:00,948 Eu sei que é difícil. Seja forte. 1157 01:14:01,160 --> 01:14:02,239 Tudo bem. 1158 01:14:03,829 --> 01:14:06,866 Eu tenho que ir. Eles estão me deixando sóbrio. Eu te amo. 1159 01:14:07,083 --> 01:14:09,040 Eu também. Mais do que tudo. 1160 01:14:33,317 --> 01:14:34,480 Bem? 1161 01:14:35,987 --> 01:14:37,101 Bem, o que? 1162 01:14:37,947 --> 01:14:39,192 Vamos ver suas mãos. 1163 01:14:41,325 --> 01:14:43,947 Sem tremor. Dois dias sóbrio. Sem efeitos colaterais? 1164 01:14:44,203 --> 01:14:45,366 Estou bem. 1165 01:14:48,749 --> 01:14:49,912 Oh não! 1166 01:14:50,168 --> 01:14:51,282 O que é? 1167 01:14:54,046 --> 01:14:57,213 Você bebeu meu perfume? Eu li onde alcoólatras fazem isso. 1168 01:14:57,467 --> 01:14:58,712 Não, estou aguentando. 1169 01:14:59,135 --> 01:15:02,883 Prefiro ir buscar uma garrafa para você do que você beber meu Givenchy. 1170 01:15:15,151 --> 01:15:16,479 O que é isso? 1171 01:15:19,197 --> 01:15:20,146 Júlia. 1172 01:15:20,365 --> 01:15:22,523 Eu estava fraco. Desculpe. 1173 01:15:22,825 --> 01:15:23,857 O que é tudo isso? 1174 01:15:24,077 --> 01:15:26,034 Minhas malas. Eu vou com você. 1175 01:15:26,871 --> 01:15:28,449 E o Rafael? 1176 01:15:28,873 --> 01:15:30,533 Meus pais vão cuidar dele. 1177 01:15:30,750 --> 01:15:33,122 Encontraremos uma escola para ele no norte. 1178 01:15:33,628 --> 01:15:35,537 E a sua loja? Seu trabalho? 1179 01:15:35,755 --> 01:15:38,756 Tirei uma licença. Estou indo para o norte com você. 1180 01:15:39,884 --> 01:15:40,915 Não, Júlia. 1181 01:15:43,680 --> 01:15:46,597 Estou com medo, mas estou feliz para ir com você. 1182 01:15:46,808 --> 01:15:48,302 Ficaremos juntos. 1183 01:15:50,353 --> 01:15:52,346 Seremos mais fortes juntos. 1184 01:15:59,112 --> 01:16:00,606 Está com o cinto de segurança colocado? 1185 01:16:00,822 --> 01:16:02,102 Claro. 1186 01:16:03,742 --> 01:16:05,236 Ele é um maníaco! 1187 01:16:27,307 --> 01:16:29,015 Que velocidade você estava fazendo? 1188 01:16:29,392 --> 01:16:30,174 O certo. 1189 01:16:30,435 --> 01:16:32,558 Estamos levando você para um exame de sangue. 1190 01:16:32,812 --> 01:16:33,975 Meu marido não bebia. 1191 01:16:34,231 --> 01:16:35,725 Ele pode ter perfumado a boca. 1192 01:16:35,941 --> 01:16:37,684 Não se preocupe. Vá com o caminhão de reboque. 1193 01:16:37,901 --> 01:16:38,766 Eu vou ficar com você. 1194 01:16:38,985 --> 01:16:42,319 Volte, tranquilize a todos. Cuide do seguro. 1195 01:16:42,531 --> 01:16:43,361 Eu vou pegar o trem. 1196 01:16:43,990 --> 01:16:44,820 Boa ideia. 1197 01:16:45,325 --> 01:16:47,614 Tudo bem, mas tome cuidado. 1198 01:16:47,828 --> 01:16:49,619 Irei assim que puder. 1199 01:16:49,830 --> 01:16:50,695 Ótimo. 1200 01:16:52,290 --> 01:16:53,619 Entre no meu escritório. 1201 01:16:54,459 --> 01:16:55,740 Temos que conversar. 1202 01:16:57,587 --> 01:16:58,832 Isto é muito sério. 1203 01:16:59,047 --> 01:16:59,961 O que é isso? 1204 01:17:00,173 --> 01:17:01,336 Minha esposa vem amanhã. 1205 01:17:01,550 --> 01:17:02,581 Boas notícias. 1206 01:17:02,801 --> 01:17:04,129 Na verdade. 1207 01:17:04,511 --> 01:17:06,634 - Casamento não é bom? - É sim. 1208 01:17:07,681 --> 01:17:10,350 Desde que estamos a 700 milhas de distância, isso é ótimo. 1209 01:17:12,227 --> 01:17:14,136 Minha esposa está deprimida. 1210 01:17:15,063 --> 01:17:17,898 Isso a ajuda saber que estou no norte. 1211 01:17:18,358 --> 01:17:21,028 Ela se concentra em um problema concreto. 1212 01:17:22,779 --> 01:17:24,986 Não tenho certeza se entendi. 1213 01:17:25,699 --> 01:17:27,027 Eu menti sobre você. 1214 01:17:27,409 --> 01:17:30,327 Ela acha que estou num inferno. Quanto mais eu sofro, 1215 01:17:30,579 --> 01:17:32,453 melhor ela se sente. 1216 01:17:32,831 --> 01:17:33,862 Bem distorcido. 1217 01:17:34,124 --> 01:17:35,239 Talvez, mas funciona. 1218 01:17:35,459 --> 01:17:37,582 Nunca estivemos tão felizes. 1219 01:17:39,046 --> 01:17:41,085 O que você contou a ela sobre nós? 1220 01:17:46,512 --> 01:17:47,887 Alguns clichês. 1221 01:17:48,472 --> 01:17:51,556 Noções gerais. Eu não inventei nada. 1222 01:17:52,684 --> 01:17:55,010 Eu disse que você era um pouco... 1223 01:17:55,312 --> 01:17:56,427 básico. 1224 01:17:56,688 --> 01:17:58,099 Um pouco... 1225 01:17:58,607 --> 01:17:59,935 simples, 1226 01:18:01,402 --> 01:18:03,145 um pouco áspero. 1227 01:18:04,238 --> 01:18:06,029 Às vezes vulgar. 1228 01:18:07,074 --> 01:18:08,402 Denso. 1229 01:18:09,952 --> 01:18:11,446 Para trás também. 1230 01:18:11,745 --> 01:18:13,537 E algumas outras coisas. 1231 01:18:56,332 --> 01:18:57,162 Olá, meu amor. 1232 01:19:07,760 --> 01:19:09,254 Isso é muito bonito. 1233 01:19:10,179 --> 01:19:12,884 Querida, tenho algo a confessar. 1234 01:19:15,851 --> 01:19:17,725 Bem-vinda ao norte, Julie! 1235 01:19:27,446 --> 01:19:28,526 Bem vindo kish! 1236 01:19:28,739 --> 01:19:29,653 Bem-vindo ao norte! 1237 01:19:36,789 --> 01:19:37,820 Vamos! 1238 01:19:57,727 --> 01:19:59,055 Beba! 1239 01:19:59,854 --> 01:20:02,143 Nós cuidaremos da esposa do idiota. 1240 01:20:04,484 --> 01:20:05,812 Isso é certo! 1241 01:20:13,368 --> 01:20:14,363 Saia daqui! 1242 01:20:16,162 --> 01:20:19,613 De volta ao seu barraco! Não volte de manhã! 1243 01:20:21,000 --> 01:20:22,245 Onde estamos? 1244 01:20:22,460 --> 01:20:24,002 Em Bergues, querido. 1245 01:20:24,712 --> 01:20:25,792 Noite. 1246 01:20:26,673 --> 01:20:29,294 Olhe para todos esses cogumelos! 1247 01:20:30,260 --> 01:20:32,964 O que os dois estão olhando? Nunca me brilhou? 1248 01:20:33,221 --> 01:20:35,926 Pare com essa merda, mãe! 1249 01:20:41,145 --> 01:20:42,390 Quem são essas pessoas? 1250 01:20:42,605 --> 01:20:44,847 São mineiros, da mina. 1251 01:20:47,193 --> 01:20:48,308 Eles não estão fechados? 1252 01:20:48,528 --> 01:20:49,856 Este não. 1253 01:20:50,071 --> 01:20:53,985 Não sobrou muito, mas mesmo fechado, vivemos dentro dele! 1254 01:20:54,200 --> 01:20:55,860 Para onde devemos ir? 1255 01:21:02,834 --> 01:21:05,242 Vandeus! Garoto sujo! 1256 01:21:05,462 --> 01:21:06,790 Toda a vergonha. 1257 01:21:07,005 --> 01:21:08,962 Vou dar um tapa nele! 1258 01:21:11,384 --> 01:21:13,756 Te vejo mais tarde. 1259 01:21:21,144 --> 01:21:22,686 Esse é o Shity Hall. 1260 01:21:23,146 --> 01:21:27,475 Lá embaixo está o peixe elegante, e salão de baile. Não há mais bolas. 1261 01:21:28,109 --> 01:21:29,604 É pior do que você disse. 1262 01:21:29,819 --> 01:21:33,438 Eu tentei avisar você. Eu não queria que você visse isso. 1263 01:21:54,886 --> 01:21:56,297 Não! Você mora aqui? 1264 01:21:56,638 --> 01:21:57,587 Sim. 1265 01:21:57,806 --> 01:22:00,261 Tem exposição a sul. Boa luz. 1266 01:22:02,394 --> 01:22:04,137 Eu esqueci. Jantar às 9h. 1267 01:22:04,354 --> 01:22:06,014 Não se atrase! 1268 01:22:08,692 --> 01:22:09,688 Não podemos comer sozinhos? 1269 01:22:10,110 --> 01:22:13,811 Não, é a refeição de boas-vindas. Se não formos, eu pago. 1270 01:22:30,464 --> 01:22:31,958 Converse. 1271 01:22:40,849 --> 01:22:42,391 Bom comer fora. 1272 01:22:42,726 --> 01:22:45,762 Não posso ficar até tarde, causa dos chacais. 1273 01:22:48,732 --> 01:22:49,977 O que estamos comendo? 1274 01:22:50,234 --> 01:22:51,099 Carne. 1275 01:22:51,777 --> 01:22:52,975 Que tipo? 1276 01:22:53,445 --> 01:22:55,105 Depende do que encontrarmos. 1277 01:23:00,744 --> 01:23:01,775 Merda! Perdido. 1278 01:23:02,079 --> 01:23:04,748 Fabrice, já temos o suficiente. Venha comer. 1279 01:23:05,833 --> 01:23:06,615 Chegando. 1280 01:23:13,465 --> 01:23:15,090 O jantar está servido! 1281 01:23:30,274 --> 01:23:31,389 Não posso. 1282 01:23:32,693 --> 01:23:34,068 Passe-me um pouco de pão. 1283 01:23:51,462 --> 01:23:52,541 Amanhã, 1284 01:23:52,797 --> 01:23:55,466 iremos para a mina para brincar de esconde-esconde. 1285 01:23:55,800 --> 01:23:56,831 Bom. 1286 01:23:57,051 --> 01:23:58,165 Esconde-esconde. 1287 01:24:03,557 --> 01:24:05,930 Eles foram dormir na mina? 1288 01:24:09,814 --> 01:24:12,352 Eu duvido. É apenas 1h da manhã. 1289 01:24:15,653 --> 01:24:18,773 Você pode ouvir os vizinhos. O que eles estão dizendo? 1290 01:24:20,157 --> 01:24:22,862 Eles estão brigando. Como quase todas as noites. 1291 01:24:30,459 --> 01:24:32,666 Lá. Está resolvido. 1292 01:24:33,546 --> 01:24:34,826 Alguém está morto? 1293 01:24:35,047 --> 01:24:37,206 Ele atira para acalmar a esposa. 1294 01:24:38,509 --> 01:24:40,632 Que pesadelo. 1295 01:24:41,053 --> 01:24:43,342 Como você poderia fazer isso dois anos? 1296 01:24:44,599 --> 01:24:46,805 Como você pôde aguentar tanto tempo? 1297 01:24:48,603 --> 01:24:50,013 Eu poderia tomar uma bebida. 1298 01:24:50,313 --> 01:24:54,263 Você tem que voltar. eu vou te levar para o trem pela manhã. 1299 01:24:55,276 --> 01:24:56,189 Tudo bem. 1300 01:24:57,111 --> 01:24:59,187 Para pegar o resto das minhas coisas. 1301 01:24:59,405 --> 01:25:01,564 Está claro que Raphael não pode vir. 1302 01:25:01,824 --> 01:25:04,494 Ele vai ficar com meus pais 2 anos se necessário, 1303 01:25:04,702 --> 01:25:05,900 Eu ficarei com você. 1304 01:25:06,120 --> 01:25:07,662 Você não pode. Eu não quero que você faça isso. 1305 01:25:08,664 --> 01:25:11,582 Eu te amo. Se é a sua vida, é a minha também. 1306 01:25:18,466 --> 01:25:19,248 Bem? 1307 01:25:19,467 --> 01:25:21,543 Nada. Talvez eles estejam dormindo. 1308 01:25:22,553 --> 01:25:25,341 Devemos terminar com isso com fogo? 1309 01:25:26,015 --> 01:25:27,011 Você está louco?. 1310 01:25:27,225 --> 01:25:28,387 Você é babaca. 1311 01:25:28,601 --> 01:25:31,223 Claro, se eu encolher, é o braun. 1312 01:25:33,606 --> 01:25:35,314 A foto foi uma boa ideia. 1313 01:25:35,525 --> 01:25:36,307 Outro?. 1314 01:25:36,526 --> 01:25:39,017 Não, Yann. Isso é o suficiente agora. 1315 01:25:39,654 --> 01:25:40,603 Vamos para casa. 1316 01:25:46,077 --> 01:25:46,907 Não vem? 1317 01:25:47,704 --> 01:25:50,325 Shomeone hash para estar aqui pela manhã. 1318 01:25:50,915 --> 01:25:52,374 Sim, certo. 1319 01:25:54,169 --> 01:25:54,951 Annabelle, espere. 1320 01:25:58,089 --> 01:26:00,165 Talvez você devesse dormir aqui também. 1321 01:26:01,134 --> 01:26:02,842 Antônio, por favor. 1322 01:26:03,762 --> 01:26:08,554 Se eu estiver sozinho amanhã de manhã, ela pode ficar desconfiada. 1323 01:26:09,684 --> 01:26:11,843 Neste momento, estou desconfiado. 1324 01:26:13,688 --> 01:26:17,188 Pela primeira vez estamos juntos em Bergues sem minha mãe. 1325 01:26:20,195 --> 01:26:21,309 Boa noite. 1326 01:27:05,866 --> 01:27:07,739 - Correu tudo bem? - Não. 1327 01:27:08,493 --> 01:27:09,608 Eu também não. 1328 01:27:09,828 --> 01:27:11,986 - Ela quer ficar. - No norte? 1329 01:27:12,247 --> 01:27:13,658 Não. Bem aqui. 1330 01:27:15,792 --> 01:27:19,707 Nós a dissuadimos de todas as maneiras, ela ainda está disposta a ficar. 1331 01:27:19,921 --> 01:27:21,120 Por que?. 1332 01:27:21,590 --> 01:27:22,870 Porque ela me ama. 1333 01:27:23,091 --> 01:27:24,751 Ah, millard. Da Braun. 1334 01:27:24,968 --> 01:27:28,633 Lutei para chegar à Riviera, para salvar meu casal 1335 01:27:28,847 --> 01:27:31,089 e aqui no norte, tudo dá certo! 1336 01:27:31,308 --> 01:27:32,968 Isso é ótimo se der certo. 1337 01:27:33,185 --> 01:27:35,723 Mas e agora? Ela não vai sair deste lixão! 1338 01:27:35,938 --> 01:27:38,226 - Contar a verdade para ela? - Não. 1339 01:27:38,690 --> 01:27:41,264 Minha esposa me ama. Eu deveria estragar isso com a verdade? 1340 01:27:41,485 --> 01:27:43,109 - Covarde. - Eu não sou um covarde. 1341 01:27:43,320 --> 01:27:45,443 Você é. Sua esposa ama você. Você está aqui 1342 01:27:45,656 --> 01:27:48,111 e você não pode ser sincero com ela. Seja um Shti. 1343 01:27:49,618 --> 01:27:53,236 Não vou ouvir um boubourse de 35 anos e não consigo enfrentar a mãe! 1344 01:27:53,872 --> 01:27:54,868 O que você fez? 1345 01:27:55,124 --> 01:27:56,618 Você não é mais corajoso do que eu. 1346 01:27:57,418 --> 01:27:59,991 Posso falar com minha mãe a qualquer hora. 1347 01:28:00,254 --> 01:28:01,119 Então faça isso. 1348 01:28:01,588 --> 01:28:03,795 Vá falar com sua esposa e dê o fora. 1349 01:28:04,049 --> 01:28:06,089 Multar. Você, sua mãe. Eu, minha esposa. 1350 01:28:17,604 --> 01:28:18,885 Sra. Abrams! 1351 01:28:32,244 --> 01:28:33,275 Posso ajudar? 1352 01:28:33,913 --> 01:28:36,036 Estou perdido. O correio de Bergues? 1353 01:28:36,290 --> 01:28:37,203 Bergues? 1354 01:28:38,000 --> 01:28:39,542 Isto não é Bergues. 1355 01:28:39,793 --> 01:28:40,742 Não é? 1356 01:28:41,003 --> 01:28:43,494 Não, é a antiga vila mineira. 1357 01:28:43,714 --> 01:28:45,173 Bergue é por ali. 1358 01:28:45,883 --> 01:28:46,748 Oh. 1359 01:28:47,468 --> 01:28:48,582 Obrigado. 1360 01:28:49,094 --> 01:28:50,174 Subir em. 1361 01:28:50,596 --> 01:28:51,461 Eu vou deixar você. 1362 01:28:53,474 --> 01:28:55,217 Vá em frente, não vou te morder. 1363 01:29:22,378 --> 01:29:23,706 Minha esposa está desaparecida. 1364 01:29:23,921 --> 01:29:26,329 Não. Ela está esperando por você lá em cima. 1365 01:29:27,466 --> 01:29:29,340 Eu tive que contar a ela. 1366 01:29:46,110 --> 01:29:48,150 Não há palácio, mas é habitável. 1367 01:29:50,156 --> 01:29:52,729 Os Shtis me emprestaram móveis. Eles são muito legais. 1368 01:29:54,702 --> 01:29:56,446 Você está mentindo há meses. 1369 01:29:56,746 --> 01:29:59,284 Eu tentei te contar. Você não acreditaria em mim. 1370 01:29:59,499 --> 01:30:01,123 Eu disse o que você queria ouvir. 1371 01:30:01,542 --> 01:30:03,582 Aquele ato todo para que eu não ficasse. 1372 01:30:04,504 --> 01:30:06,413 Estava indo muito bem entre nós. 1373 01:30:14,138 --> 01:30:16,973 Nós nos separamos então seríamos melhores juntos. Não? 1374 01:30:21,437 --> 01:30:23,145 Estou voltando para o sul. 1375 01:30:27,694 --> 01:30:29,733 Ah, pequeno biloute. 1376 01:30:30,113 --> 01:30:31,393 Correio para sua mãe? 1377 01:30:32,240 --> 01:30:33,782 Não, temos que conversar. 1378 01:30:34,033 --> 01:30:36,073 Qual é o problema? Você é péssimo? 1379 01:30:36,536 --> 01:30:37,995 Você pegou alguma coisa? 1380 01:30:43,835 --> 01:30:48,378 Apenas ouça, não fale. O que quer que você diga, não importará. 1381 01:30:48,590 --> 01:30:51,081 Porque é do jeito que é. Isso é tudo. OK?. 1382 01:30:51,426 --> 01:30:52,671 Eu não disse uma palavra. 1383 01:30:55,472 --> 01:30:57,678 Estou saindo de casa. 1384 01:30:58,641 --> 01:31:01,311 Estou pegando meu próprio plashe, com Anabela. 1385 01:31:01,519 --> 01:31:03,845 Talvez não, mas eu a amo. 1386 01:31:04,064 --> 01:31:06,685 E é ela quem eu escolho. 1387 01:31:07,067 --> 01:31:08,893 Agora, o que você está fazendo? 1388 01:31:09,569 --> 01:31:11,063 Já era hora! 1389 01:31:11,279 --> 01:31:13,948 Eu lavo me perguntando quando você finalmente faria isso. 1390 01:31:16,493 --> 01:31:17,524 Você não está bravo? 1391 01:31:17,786 --> 01:31:20,074 Por que eu deveria estar bravo? 1392 01:31:20,413 --> 01:31:22,038 Isso é tudo que uma mãe poderia querer. 1393 01:31:22,248 --> 01:31:24,574 Para que seu filho encontre a felicidade. 1394 01:31:26,711 --> 01:31:28,668 Eu não criei você para mim. 1395 01:31:30,590 --> 01:31:32,334 E se um dia, 1396 01:31:32,634 --> 01:31:35,967 você tem um biloute pequenino, ou um pequeno biloutesh, 1397 01:31:36,179 --> 01:31:37,721 Eu ficaria muito feliz. 1398 01:31:42,853 --> 01:31:43,801 Tudo bem. 1399 01:31:45,021 --> 01:31:48,106 Mais alguma coisa? Tenho que terminar minha batata. 1400 01:32:04,291 --> 01:32:06,200 Reserve algum tempo para pensar. 1401 01:32:08,003 --> 01:32:10,576 Só sei que estou bem aqui, se você precisar de mim. 1402 01:32:11,715 --> 01:32:14,040 Eu irei, imediatamente. 1403 01:32:21,350 --> 01:32:22,630 Meu amor por Rafael. 1404 01:32:43,247 --> 01:32:44,527 Olá, Annabelle. 1405 01:32:44,915 --> 01:32:46,789 Sra. Posso ajudar? 1406 01:32:47,125 --> 01:32:49,996 Vim parabenizá-lo. Bom trabalho. 1407 01:32:50,629 --> 01:32:52,372 Você ganhou meu filho. 1408 01:32:54,049 --> 01:32:55,543 Estou deixando ele sozinho agora. 1409 01:32:57,511 --> 01:33:00,714 Terminei. Eu não o observo mais. 1410 01:33:01,723 --> 01:33:03,431 A partir de hoje, 1411 01:33:04,393 --> 01:33:05,768 Estou observando vocês dois. 1412 01:33:05,978 --> 01:33:08,813 E é melhor você ser feliz, ou você vai lidar comigo! 1413 01:33:09,231 --> 01:33:10,310 Entendi? 1414 01:33:21,702 --> 01:33:22,733 Todo meu bem. 1415 01:33:23,621 --> 01:33:24,949 Obrigado. 1416 01:33:38,052 --> 01:33:40,459 Aquela lavagem brincando quando conheci Annabelle. 1417 01:33:41,889 --> 01:33:44,759 Ele é um dos ush. Shti Veewonder. 1418 01:33:45,935 --> 01:33:48,011 Desculpe, não tenho vontade de rir. 1419 01:33:50,356 --> 01:33:52,977 Eu nem te perguntei como foi para você? 1420 01:33:53,192 --> 01:33:55,231 Ótimo. Falei com minha mãe. 1421 01:33:55,444 --> 01:33:57,353 Eu disse que vou me casar com Annabelle. 1422 01:33:57,613 --> 01:33:58,478 Como ela reagiu? 1423 01:33:59,198 --> 01:34:01,736 Ela quer um bilout ou biloutesh. 1424 01:34:02,535 --> 01:34:03,484 Fantástico. 1425 01:34:04,245 --> 01:34:06,368 Agora só preciso contar a Annabelle. 1426 01:34:07,832 --> 01:34:08,781 Você não tem? 1427 01:34:09,333 --> 01:34:11,125 Tenho medo que ela diga não. 1428 01:34:11,377 --> 01:34:12,492 Ainda está com o motociclista? 1429 01:34:12,795 --> 01:34:15,001 Não sei. Espero que não. 1430 01:34:20,553 --> 01:34:22,380 É você, senhor? O que é? 1431 01:34:22,638 --> 01:34:24,298 Eu preciso de você. É urgente. 1432 01:34:24,724 --> 01:34:26,800 A esta hora? Não pode esperar? 1433 01:34:27,101 --> 01:34:29,259 É uma ordem! Desça, por favor. 1434 01:34:40,698 --> 01:34:42,856 Fique aí. Não se mova. 1435 01:34:54,879 --> 01:34:56,457 Ela está lá embaixo. Preparar?. 1436 01:34:56,672 --> 01:34:58,961 - Eu tenho medo do palco. - Ir! Sakadon! 1437 01:35:24,033 --> 01:35:26,240 ANABELA, EU TE AMO 1438 01:35:26,619 --> 01:35:28,161 CASE COMIGO BILOUTE 1439 01:35:55,315 --> 01:35:59,229 Antes de responder, Eu deixei minha mãe. 1440 01:35:59,736 --> 01:36:00,850 Eu sei. 1441 01:36:01,613 --> 01:36:02,692 Ela me contou. 1442 01:36:09,746 --> 01:36:11,026 Então é sim? 1443 01:36:16,461 --> 01:36:17,920 É muito bonito. 1444 01:36:18,672 --> 01:36:20,711 Não tenho shkeets agora. 1445 01:36:20,924 --> 01:36:23,462 Demorou bastante, Antoine Bailleul. 1446 01:37:26,531 --> 01:37:28,773 Quando nos conhecemos, poderíamos estar em qualquer lugar. 1447 01:37:28,992 --> 01:37:31,151 Estávamos felizes, apenas por estarmos juntos. 1448 01:37:31,828 --> 01:37:33,323 Como poderíamos esquecer isso? 1449 01:37:34,289 --> 01:37:35,570 Eu te amo. 1450 01:37:38,210 --> 01:37:40,499 Quero que você venha morar no norte. 1451 01:37:41,255 --> 01:37:43,128 Não quero que nos separemos. 1452 01:37:43,507 --> 01:37:44,289 Nunca mais. 1453 01:37:58,313 --> 01:37:59,772 Papai, mamãe... 1454 01:37:59,982 --> 01:38:01,939 Por que você está se beijando em público? 1455 01:38:03,986 --> 01:38:05,610 Vamos perder alguns dedos do pé. 1456 01:38:38,020 --> 01:38:39,218 Correspondência. 1457 01:38:40,231 --> 01:38:41,725 Para você, Filipe. 1458 01:38:46,195 --> 01:38:47,938 Merda. É o RH 1459 01:38:48,614 --> 01:38:51,485 Já faz três anos. Tinha que acontecer um dia. 1460 01:39:02,336 --> 01:39:03,000 Bem? 1461 01:39:05,172 --> 01:39:06,168 Porquerolles. 1462 01:39:06,424 --> 01:39:08,084 Isso é ótimo. 1463 01:39:12,513 --> 01:39:13,793 Vejo você esta noite. 1464 01:39:17,935 --> 01:39:19,975 Vocês, gerentes, são a vergonha. 1465 01:39:20,187 --> 01:39:23,272 Surja do nada. Tenho que ser levado até você. 1466 01:39:23,649 --> 01:39:26,057 Justamente quando todos estão felizes, você sai. 1467 01:39:26,277 --> 01:39:27,652 Pare de reclamar. 1468 01:39:29,447 --> 01:39:32,020 Para a estrada. É chicória. 1469 01:39:32,283 --> 01:39:34,525 E cerveja para você. 1470 01:39:45,087 --> 01:39:47,460 Nos vemos nas férias. Certo? 1471 01:39:47,673 --> 01:39:51,623 O Shouth não é tão bom quanto o Norte. Mas não é tão ruim. 1472 01:40:05,149 --> 01:40:06,347 Obrigado por tudo. 1473 01:40:06,859 --> 01:40:08,567 Você não precisa me agradecer. 1474 01:40:12,156 --> 01:40:13,319 Sim eu faço. 1475 01:40:13,825 --> 01:40:15,070 Ver? Eu estava certo. 1476 01:40:15,410 --> 01:40:16,405 Sobre o quê? 1477 01:40:17,203 --> 01:40:21,248 Um estranho no norte zurra duas vezes. Quando ele chega, quando ele sai. 1478 01:40:23,293 --> 01:40:24,206 Eu não estou chorando. 1479 01:40:24,460 --> 01:40:25,492 Sim, você é. 1480 01:40:27,797 --> 01:40:28,746 Não, não estou. 1481 01:40:29,132 --> 01:40:30,756 Sim, você é. 1482 01:40:34,304 --> 01:40:35,964 Não, você não está chorando. 1483 01:41:02,499 --> 01:41:06,366 para minha mãe, Danièle, uma Shti maravilhosa 1484 01:41:50,630 --> 01:41:52,173 Levou os móveis? 1485 01:41:52,382 --> 01:41:54,209 Para seu peixe. 1486 01:41:55,510 --> 01:41:56,589 Que peixe? 1487 01:41:58,597 --> 01:41:59,546 Não mobiliado? 1488 01:41:59,765 --> 01:42:02,719 O antigo gerente levou com ele. 1489 01:42:04,311 --> 01:42:05,425 Por que?. 1490 01:42:09,983 --> 01:42:11,857 Por que dar móveis aos peixes? 1491 01:42:16,531 --> 01:42:18,607 Peixe, prato. Vocês todos falam assim? 1492 01:42:18,825 --> 01:42:21,114 Todos os Shtimis falam Shtimi. 1493 01:42:21,328 --> 01:42:23,285 E flamengo, mas ei. 1494 01:42:23,497 --> 01:42:24,659 Desculpe. 1495 01:42:25,666 --> 01:42:29,117 Boubourse. De onde eu venho dizemos um custayi. 1496 01:42:39,054 --> 01:42:40,050 Olá, biloute! 1497 01:43:29,730 --> 01:43:32,399 É melhor você estar feliz. Entendi? 1498 01:43:33,150 --> 01:43:34,893 Ou seu acordo de bruxa... 1499 01:43:45,162 --> 01:43:46,704 É melhor você... Merda! 1500 01:43:47,998 --> 01:43:50,869 Que bom que você veio me ver. Venha em um minuto. 1501 01:43:51,085 --> 01:43:53,124 Não, obrigado, mas temos que ir. 1502 01:43:53,337 --> 01:43:55,330 Um pouco cedo para coquetéis. 1503 01:43:55,548 --> 01:43:56,746 Nem mesmo café? 1504 01:43:56,966 --> 01:43:58,246 O que? 1505 01:43:59,510 --> 01:44:00,838 O que é? 1506 01:44:01,220 --> 01:44:02,845 Não é um comercial. 1507 01:44:04,265 --> 01:44:05,344 Venha em um minuto. 1508 01:44:24,827 --> 01:44:28,113 Olá, Zounds. Philippe Abrams, gerente do banco. 1509 01:44:29,540 --> 01:44:31,829 Pastis, como em casa. 1510 01:44:32,710 --> 01:44:34,169 Eu não estou bebendo. 1511 01:44:37,465 --> 01:44:38,663 Corte! 1512 01:44:39,759 --> 01:44:40,624 Não podemos. 1513 01:44:40,843 --> 01:44:42,919 Apenas um. Vou fechar meus olhos. 1514 01:45:11,290 --> 01:45:14,659 Annabelle Deconink, Estou no Rigis... 1515 01:45:16,629 --> 01:45:17,792 Tente novamente. 1516 01:45:26,931 --> 01:45:28,805 Oi, querido. Não muito magro. 1517 01:45:30,184 --> 01:45:31,465 Pai, 1518 01:45:32,061 --> 01:45:33,853 Não quero perder os dedos dos pés. 1519 01:45:34,147 --> 01:45:35,938 Por que você os perderia? 1520 01:45:36,441 --> 01:45:37,472 Pólo Norte. 1521 01:45:37,692 --> 01:45:40,479 Não é o Pólo Norte. É o norte. 1522 01:45:41,404 --> 01:45:42,779 Que idiota. 1523 01:45:44,532 --> 01:45:45,611 Estou em risco aqui. 1524 01:45:45,825 --> 01:45:47,106 Qual risco? Eu não entendi. 1525 01:45:47,327 --> 01:45:51,276 Eu estive arrasando minha bunda no salão há anos. 1526 01:45:54,000 --> 01:45:55,031 O que? 1527 01:46:00,590 --> 01:46:02,879 Viva os Shtimis!